异俗二首 一

唐 · 李商隐

译文

鬼疟朝朝避,春寒夜夜添。

疟疾如鬼怪般作祟每天都要躲避,春天的寒气每到夜晚就更加重。

未惊雷破柱,不报水齐檐。

雷劈断了柱子也不觉惊骇,洪水漫到了屋檐也不去上报。

虎箭侵肤毒,鱼钩刺骨铦。

涂毒的箭矢射入肌肤毒气侵体,鱼钩锋利得能刺透骨头。

鸟言成谍诉,多是恨彤幨。

如鸟语般的方言变成了密告和诉讼,多半是出于对官府的怨恨。

赏析

题解
此诗为《异俗二首》第一首,写的是李商隐在南方异乡所见所感的奇异风俗。

"异俗"即与中原不同的风俗习惯。全诗以一系列惊悚的意象描绘南方蛮荒之地的生活,从中可以感受到诗人远离故乡的陌生与不安。

逐句解读
「鬼疟朝朝避,春寒夜夜添。」"鬼疟"指南方流行的疟疾,古人认为疟疾由鬼怪作祟所致。

"朝朝避"写每天都要躲避疟疾的侵袭。

"春寒夜夜添"写南方春天的寒气夜夜加重。首联即点明异乡环境的恶劣:疾病肆虐,气候反常。

「未惊雷破柱,不报水齐檐。」"雷破柱"写雷电之猛竟能劈断柱子,"未惊"说当地人对这种雷霆已经见怪不怪。

"水齐檐"写洪水涨到了屋檐的高度,"不报"说水灾来了也不上报。此联写自然灾害的频繁与当地人的麻木。

「虎箭侵肤毒,鱼钩刺骨铦。」"虎箭"指涂了毒药的箭(用于射虎或争斗),"侵肤毒"写毒箭伤人的惨烈。

"鱼钩刺骨铦"写鱼钩锋利到能刺入骨头。此联以具体的工具(虎箭、鱼钩)写当地生活的危险与粗犷。

「鸟言成谍诉,多是恨彤幨。」"鸟言"指当地人的语言如鸟语般难懂。

"彤幨"指红色的车帷,代指官员。末联写因为语言不通,常常被人诬告陷害,多是因为怨恨官府。

艺术手法
此诗以五言律诗的形式记录异乡见闻,采用白描手法,不加修饰地罗列一系列触目惊心的现象。每一联都聚焦一个方面:首联写疾病与气候,颔联写天灾,颈联写日常生活之险,尾联写人情世故之难。全诗不用一个典故,纯以写实取胜,在李商隐的作品中风格独异。语言朴素而意象犀利,"虎箭侵肤毒""鱼钩刺骨铦"等句具有震撼人心的力量。

总体评价
这首诗是李商隐少有的纪实性作品,真实记录了他在南方蛮荒之地的所见所感。全诗没有其惯常的隐晦和用典,而是以直白的笔触描绘异乡的艰苦生活,从中可以感受到诗人内心深处的不安与孤独。这种写实风格在李商隐的诗集中弥足珍贵,为了解其生平经历提供了重要的文本依据。

相关诗词