夜雨寄北

唐 · 李商隐

译文

君问归期未有期

你问我何时归去却还没有确定的归期

巴山夜雨涨秋池

巴山的秋雨绵绵不绝池水都涨满了

何当共剪西窗烛

什么时候才能一起在西窗下剪烛夜谈

却话巴山夜雨时

到那时再回头说起今夜巴山听雨的情景

赏析

题解
《夜雨寄北》约作于大中二年(848)前后,李商隐在梓州(今四川三台)柳仲郢幕府任职时。妻王氏寄信问归期,诗人作此诗作答。一说寄赠对象为长安友人。诗中“巴山”指四川地区。

逐句解读
首句“君问归期未有期”,你问我何时归来,归期遥遥无定——“未有期”三字含无限无奈。次句“巴山夜雨涨秋池”,巴山的秋雨连绵不断,池水都涨满了——以景写愁,雨即愁绪的具象化。第三句“何当共剪西窗烛”,何时才能和你一起在西窗下剪烛夜话——由眼前的孤寂跳到未来重逢的幻想。末句“却话巴山夜雨时”,到那时再回叙今夜巴山听雨的情景——将未来的回忆嵌入当下的期盼,时间层次极为精巧。

艺术手法
此诗最妙处在时间结构:现在(夜雨)→想象中的未来(共剪烛)→未来回叙中的现在(却话此时),形成环形时间。空间上巴山与北地(长安)往返跳跃。“巴山夜雨”四次出现,以重复构成回环之美。

总体评价
此诗为唐人绝句中写羁旅思念的名篇,其时间回环手法在唐诗中独创一格。

标签

相关诗词