夜饮

唐 · 李商隐

译文

卜夜容衰鬓

彻夜饮宴容忍了我苍老的白发

开筵属异方

开筵设宴却身处异乡

烛分歌扇泪

烛光映照着歌扇上沾染的泪痕

雨送酒船香

雨水送来了酒船上的醇香

江海三年客

做江海间漂泊的异乡之客已经三年

乾坤百战场

天地之间到处都是战火纷飞的战场

谁能辞酩酊

谁能推辞得了这酩酊大醉呢

淹卧剧清漳

不如醉卧在这里比清漳卧病还要凄惨

赏析

题解
此诗以「夜饮」为题,写在异乡的一次夜宴。诗人在远离故土的地方参加宴会,烛光与歌声、雨水与酒香交织,引发了对漂泊生涯和战乱时局的深沉感慨。

「江海三年客,乾坤百战场」两句以宏大的笔力概括了诗人的漂泊生活和动荡时代。

逐句解读
「卜夜容衰鬓」——夜宴上容忍了我苍老的白发。

「卜夜」即彻夜饮酒(卜昼夜之饮),「容衰鬓」写出年老的自己还能被允许参加夜宴——暗示这是难得的放纵。

「开筵属异方」——开设宴席却身在异乡。

「属异方」写出身处异地的感受——虽然有人在设宴招待,但终究是在他乡。

「烛分歌扇泪」——烛光与歌扇上的泪痕交相映照。

「歌扇」为歌舞时用的扇子,「泪」写出扇上沾了泪水。此句以烛光、歌扇、泪水三个意象交织出宴会的感伤氛围。

「雨送酒船香」——雨水送来了酒船上的香气。

「酒船」即载酒的船,「雨送」写出雨夜的湿润与酒香的弥漫。此句以嗅觉意象写出雨中饮酒的朦胧之美。

「江海三年客」——做江海间的漂泊之客已经三年。

「江海」泛指四方漂泊之地,「三年客」写出漂泊之久——三年都是异乡之客。

「乾坤百战场」——天地之间处处是战场。

「乾坤」即天地,「百战场」写出战乱之频繁——天下到处都在打仗。此句将个人的漂泊上升为时代的动荡。

「谁能辞酩酊」——谁能推辞得了酩酊大醉。「辞」即拒绝,此句写——在这样的乱世之中,谁能不醉呢?
「淹卧剧清漳」——久卧不起比清漳还厉害。

「清漳」用刘桢卧病漳水之典,「剧」即更甚。此句写:不如就醉卧在这里,比那卧病他乡的古人还要凄惨。

艺术手法
此诗以夜饮为背景,将个人的漂泊之感和时代的战乱之痛融为一体。颔联「烛分歌扇泪,雨送酒船香」以四个意象(烛、歌扇、泪、雨、酒船、香)交织出宴会的感伤氛围;颈联「江海三年客,乾坤百战场」以宏大的空间(江海、乾坤)和时间(三年)概括了漂泊与战乱。

「三年客」与「百战场」的数字对比——三年是个人漂泊的时间,百战是天下战乱的次数——个人之小与天下之大形成强烈反差。

总体评价
此诗是李商隐夜饮诗中的佳作,以个人漂泊和时代动荡为主题。

「烛分歌扇泪,雨送酒船香」以精致的对仗写出夜宴的感伤之美,「江海三年客,乾坤百战场」以宏大的笔力概括了漂泊生涯和战乱时局。此联堪称千古名句——以个人的渺小(三年客)对比天下的动荡(百战场),将个人的漂泊之痛融入时代的动乱之苦。全诗格调沉郁,情感深沉。

相关诗词