燕台四首 冬

唐 · 李商隐

译文

天东日出天西下,雌凤孤飞女龙寡。

太阳从天的东边升起又在天的西边落下,雌凤孤独地飞翔女龙成了寡妇。

青溪白石不相望,堂中远甚苍梧野。

青溪边的白石再也互相望不见,堂中的距离比苍梧荒野还要遥远。

冻壁霜华交隐起,芳根中断香心死。

冰冻的墙壁上霜花交错隐约凸起,芬芳的根系中断了芳香的花心也死了。

浪乘画舸忆蟾蜍,月娥未必婵娟子。

徒然乘坐画船去追忆月光中的蟾蜍,月中的嫦娥未必就是记忆中那美丽的女子。

楚管蛮弦愁一概,空城舞罢腰支在。

楚地管乐蛮地弦乐听来同样令人愁苦,空城中的舞蹈结束后腰肢的记忆依然还在。

当时欢向掌中销,桃叶桃根双姊妹。

当时的欢乐如同掌中之物轻轻消散,像桃叶桃根那样的双姊妹已成过往。

破鬟矮堕凌朝寒,白玉燕钗黄金蝉。

散乱的发髻低垂面对着清晨的严寒,白玉燕钗和黄金蝉饰依然华美却无人佩戴。

风车雨马不持去,蜡烛啼红怨天曙。

风车雨马也不能将这残留的记忆带走,蜡烛滴下红色烛泪怨恨着天将破晓。

赏析

题解
此诗为「燕台四首」的第四首「冬」,也是组诗的终篇。冬篇以日出日落、雌凤孤飞的苍凉意象开篇,写出了失去爱人后的绝对孤独。

「芳根中断香心死」写爱情的彻底死亡,末联「蜡烛啼红怨天曙」以蜡烛流泪的形象象征诗人在冬夜中含泪等待天明——但天明也不能带来任何安慰。

逐句解读
「天东日出天西下」——太阳从天的东边升起又在天的西边落下。写一日的循环——日出日落之间就是一天,暗示时间的无情流逝。

「雌凤孤飞女龙寡」——雌凤孤独地飞翔,女龙成了寡妇。以龙凤比喻男女,如今只有雌凤孤飞,暗示爱人已去。

「青溪白石不相望」——青溪边的白石互相望不见。

「青溪白石」用《古诗十九首》中青溪小姑的典故,写恋人之间的隔绝。

「堂中远甚苍梧野」——堂中的距离比苍梧的荒野还要遥远。用舜帝崩于苍梧之野、二妃无法到达之典,写生死相隔的遥远。

「冻壁霜华交隐起」——冰冻的墙壁上霜花交错隐约凸起。写冬日室内外的严寒。

「芳根中断香心死」——芬芳的根系中断了,芳香的心也死了。以植物根系的断裂和花心的枯死比喻爱情的彻底死亡。

「浪乘画舸忆蟾蜍」——徒然乘坐画船去回忆月中的蟾蜍。以「浪乘」写徒然——无论如何回忆,月光中的美好都无法重现。

「月娥未必婵娟子」——月中的嫦娥未必就是那个美丽的女子。暗示记忆中的人与现实之间已有不可弥合的差距。

「楚管蛮弦愁一概」——楚地的管乐和蛮地的弦乐同样令人愁苦。

「一概」写无论什么音乐都无法带来安慰。

「空城舞罢腰支在」——空城中的舞蹈结束后腰肢依然还在。写人去城空,但记忆中的舞姿永远留在了心中。

「当时欢向掌中销」——当时的欢乐在手掌中消散了。

「掌中」用赵飞燕能在掌上起舞之典,写欢乐如掌中之物,轻轻一握就散了。

「桃叶桃根双姊妹」——桃叶和桃根是双姊妹。用晋代王献之爱妾桃叶、桃根之典,写曾经美好的爱情。

「破鬟矮堕凌朝寒」——散乱的发髻低垂面对着清晨的寒冷。写女子在冬晨的憔悴。

「白玉燕钗黄金蝉」——白玉做的燕形钗和黄金做的蝉形饰。写首饰的华美与人的憔悴形成对比。

「风车雨马不持去」——风车和雨马也不能带走(这些首饰)。写人已去,首饰犹在,但连风雨都不能将它们带走。

「蜡烛啼红怨天曙」——蜡烛滴下红色的烛泪怨恨天将破晓。以蜡烛的「啼红」写人的流泪,「怨天曙」写对天明的怨恨——因为天亮意味着又要面对没有爱人的又一天。

艺术手法
此诗以七言歌行体写成,是「燕台四首」的终篇。全诗以「死亡」和「终结」为主题——芳根断、香心死、空城、掌中销、蜡烛啼——每一句都在写终结和失去。意象由宇宙(日出日落)到人间(龙凤、青溪、苍梧)再到室内(冻壁、霜华、画舸)再到细节(发髻、首饰、蜡烛),空间不断缩小,最终聚焦在一根啼红的蜡烛上——这是全诗最精妙的意象。蜡烛的红色烛泪象征诗人的眼泪,蜡烛的燃尽象征生命的消耗,蜡烛「怨天曙」则象征了不愿面对又一个没有爱人的清晨。

总体评价
此诗是「燕台四首」的压轴之作,也是全组诗中最具悲剧力量的一首。诗人以冬日的严寒和万物的凋零为背景,写出了爱情彻底死亡后的绝对孤独。

「芳根中断香心死」是爱情之死的直白宣告,「蜡烛啼红怨天曙」是全组诗的终极意象——在黑暗中流着泪等待一个并不想到来的天明。全诗格调苍凉,意象沉痛,是义山爱情诗中悲剧性最为强烈的作品。

相关诗词