行至金牛驿寄兴元渤海尚书

唐 · 李商隐

译文

楼上春云水底天,五云章色破巴牋。

楼上的春云和水底的天空交相辉映,五彩华美的文章色彩照亮了巴蜀的素笺。

诸生个个王恭柳,从事人人庾杲莲。

学生们个个如王恭般姿貌秀美如春风杨柳,幕僚们人人如庾杲般高洁如出水芙蓉。

六曲屏风江雨急,九枝灯檠夜珠圆。

六曲屏风外江面上雨势急促,九枝灯架上灯火如夜明珠般圆润明亮。

深慙走马金牛路,骤和陈王白玉篇。

深感惭愧骑马经过金牛驿却匆匆而过,仓促间和了这首如陈王曹植白玉堂般的诗篇。

赏析

题解
此诗为行至金牛驿(蜀中地名)时寄赠兴元渤海尚书(李商隐的幕府主人)之作。诗中描写了尚书府中文士如云、人才济济的盛况,以王恭柳和庾杲莲的典故赞美诸生和从事的才华。末联以陈王(曹植)自比,表达了对尚书知遇之恩的感激。

逐句解读
「楼上春云水底天」——楼上的春云和水底的天空交相辉映。以倒影写春日的美丽——天上的云和水中的天相互映衬,构成一幅上下对称的画面。

「五云章色破巴牋」——五彩的文章色彩打破了巴笺(蜀地纸张)的素白。

「五云章」指华美的文章,「巴牋」为蜀地特产的纸张。此句赞美尚书府中文采斐然——连巴笺都容纳不下那么多的才华。

「诸生个个王恭柳」——学生们个个如王恭(晋代美男子)临风之柳。

「王恭柳」典出王恭姿貌秀美、有人赞其「濯濯如春月柳」。此句赞美学生们的风度和才华。

「从事人人庾杲莲」——从事(幕僚)们人人如同庾杲之莲。

「庾杲莲」典出庾杲清廉自守,有人赞其「非庾杲之莲」即「出水芙蓉」。此句赞美幕僚们的高洁品格。

「六曲屏风江雨急」——六曲屏风外江面上雨势急促。以室内屏风和室外急雨写尚书府的华美和蜀地气候的特征。

「九枝灯檠夜珠圆」——九枝灯架上夜明珠般圆润明亮。以华美的灯具写尚书府的富贵。

「深慙走马金牛路」——深感惭愧走马经过金牛驿的路。以「深慙」写自己的惭愧——经过金牛驿却只能匆匆而过,未能亲自拜访。

「骤和陈王白玉篇」——仓促间和了陈王(曹植)白玉堂的诗篇。以曹植自比——虽然才华不及曹植,但也在匆忙中写下了这首诗。以谦辞表达对尚书的敬意。

艺术手法
此诗以七律的形式写寄赠,以对仗工整见长。

「王恭柳」对「庾杲莲」以人物典故写人才的品质,「六曲屏风」对「九枝灯檠」以器物写府第的华美。全诗从自然景象(春云、水底天)到人文盛况(诸生、从事)到器物描写(屏风、灯檠)再到自己的惭愧和寄赠,层次分明而内容丰富。

总体评价
此诗以寄赠的形式赞美了尚书府的人才济济和富贵华美。全诗对仗精工,典故运用得当,以「王恭柳」「庾杲莲」等典故写出了人才的品质。末联以曹植自比的谦辞收束,既表达了对尚书的敬意,也展示了诗人的才华。在李商隐的寄赠诗中,此首以典雅工整见长。

相关诗词