行次西郊作一百韵

唐 · 李商隐

译文

蛇年建午月,我自梁还秦。

蛇年五月间,我从梁州返回秦地长安。

依依过村落,十室无一存。

经过一个个村落,十户人家中没有一户完好幸存。

右辅田畴薄,斯民常苦贫。

关中右辅一带田地贫瘠收成微薄,这里的百姓长期过着困苦贫穷的生活。

伊昔称乐土,所赖牧伯仁。

从前这里号称安居乐业的沃土,所依赖的是地方长官的仁德之政。

官清若冰玉,吏善如六亲。

官员清廉如冰如玉洁白无瑕,吏员善良如同家中六亲般亲切。

降及开元中,奸邪挠经纶。

到了开元年间以后,奸邪之臣开始干扰破坏国家的治理经纶。

又闻理与乱,在人不在天。

又听说国家的治乱兴衰,在于人事的努力而不在天命的安排。

赏析

题解
此诗为义山最重要的长篇史诗,一百韵五言古诗,完整地记述了从贞观之治到晚唐甘露之变近二百年的唐朝兴衰史。诗以蛇年(当为839年)从梁州返回长安途中的见闻为起点,描绘了西郊农村的凋敝景象,借老农之口追述了唐朝由盛转衰的全过程。此诗是义山诗歌中规模最大、格局最宏阔的作品,也是晚唐最重要的政治史诗之一。

逐句解读
「蛇年建午月,我自梁还秦」——蛇年五月,我从梁州返回秦地(长安)。点明时间和行程。

「草木半舒坼,不类冰雪晨」——草木半开半合,不像冰雪的早晨。写气候的异常。

「依依过村落,十室无一存」——经过一个个村落,十户人家中没有一户幸存。写农村的凋敝。

「右辅田畴薄,斯民常苦贫」——关中右辅一带田地贫瘠,百姓长期受苦。

「伊昔称乐土,所赖牧伯仁」——从前号称乐土,所依赖的是地方长官的仁政。开始追述历史。

「官清若冰玉,吏善如六亲」——官员清廉如冰如玉,吏员善良如六亲。回忆贞观之治时的清明。

「况自贞观后,命官多儒臣」——况且自贞观以后,任命的官员大多是儒臣。

「降及开元中,奸邪挠经纶」——到了开元年间,奸邪之臣开始干扰国家的治理。写唐朝由盛转衰的转折。
诗中详细追述了安史之乱、藩镇割据、宦官专权、甘露之变等一系列重大历史事件,以「又闻理与乱,在人不在天」的政治信念收束——国家的治乱在人不在天。

艺术手法
此诗以一百韵五言古诗的形式写成,是义山篇幅最长、格局最大的作品。全诗以「目击—追述—议论」三段式结构展开:前段写眼前的农村凋敝景象,中段以老农之口追述唐朝二百年的兴衰史,后段以政治议论收束。中段是全诗的核心,从贞观之治到开元盛世到安史之乱到甘露之变,几乎是一部浓缩的唐代政治史。全诗语言质朴有力,不同于义山惯常的隐晦风格,以直白的叙事和尖锐的议论写出了对国家命运的深切关怀。

总体评价
此诗是义山最重要的政治史诗,也是晚唐最重要的长篇古诗之一。全诗以一百韵的宏大规模,将唐朝近二百年的兴衰浓缩在一首诗中。此诗既是义山诗歌创作的巅峰之作,也是晚唐知识分子对国家命运的深刻反思。诗中「又闻理与乱,在人不在天」的结论,体现了义山作为一个儒家知识分子的政治信念——国家的治乱归根到底在于人的努力而非天命。此诗在文学史上的地位,可与杜甫《北征》并称为唐诗中最伟大的政治长诗。

相关诗词