写意

唐 · 李商隐

译文

燕雁迢迢隔上林

北方的鸿雁远远飞过,隔着上林苑所指的京城

高秋望断正长吟

深秋时节望到极目处正在长声吟咏

人间路有潼江险

人间的道路有潼江那般艰险

天外山惟玉垒深

天外的山峦只有玉垒山那样深邃阻隔

日向花间留返照

夕阳在花丛中留下最后的回光返照

云从城上结层阴

乌云从城头升起结成层层浓阴

三年已制思乡泪

三年来已经强忍住了思乡的眼泪

更入新年恐不禁

再进入新的一年恐怕就再也忍不住了

赏析

题解
此诗题为「写意」即抒写心志。李商隐约851年至854年在梓州(今四川三台)柳仲郢幕府任职,此诗当为入蜀期间思乡之作。诗中「潼江」「玉垒」均为蜀中地名。全诗以蜀地的山水险阻为背景,抒发了客居异乡、归期渺茫的深沉思乡之情。末句「三年已制思乡泪,更入新年恐不禁」尤为感人。

逐句解读
「燕雁迢迢隔上林」——北方的鸿雁远远地飞过,隔着上林苑(代指京城长安)。

「燕雁」为北方的候鸟,「迢迢」写出遥远的距离,「上林」为汉代皇家园林,代指长安。鸿雁南飞而自己却滞留蜀中不能北归,见雁思乡。

「高秋望断正长吟」——在深秋时节望到极处,正在长声吟咏。

「望断」写出了远望之极——目光已到尽头,仍望不到家乡。

「正长吟」写出望断之后的无奈——只能以诗歌来宣泄思乡之情。

「人间路有潼江险」——人间的道路有潼江那般险阻。潼江为梓州附近的河流,水流湍急。此句写归途之险——不是不想回去,而是路途太险。

「天外山惟玉垒深」——天外的山峦只有玉垒山那样深邃。玉垒山在灌县(今都江堰),为蜀中名山。此句写蜀地群山的阻隔——重峦叠嶂,归路难寻。

「日向花间留返照」——夕阳在花丛中留下回光返照。

「返照」即夕阳的余晖。此句以美丽的夕照写日暮——天色将晚,一天又将结束,而归期仍遥遥无期。花间返照虽美,却转瞬即逝。

「云从城上结层阴」——乌云从城头升起,结成层层阴翳。

「结层阴」写出云层的厚重。此句与上句形成对比:花间的阳光是短暂的,城头的阴云才是常态——暗示心情的阴郁。

「三年已制思乡泪」——三年来已经克制住了思乡的眼泪。

「已制」写出克制之难——三年来一直强忍着不哭。

「更入新年恐不禁」——再进入新的一年恐怕就忍不住了。

「恐不禁」写出忍耐的极限——已经忍了三年,再忍一年恐怕就忍不住了。此句以未来的预测写当下的痛苦,将思乡之情推向高潮。

艺术手法
此诗以空间(潼江、玉垒)和时间(三年、新年)两个维度构建思乡的困境。颔联以「人间路」与「天外山」的对仗写归途的险阻;颈联以「花间返照」与「城上层阴」的明暗对比写心情的变化。尾联「三年已制思乡泪,更入新年恐不禁」以时间计算的精确(三年)和未来预判的悲观(恐不禁)构成全诗的情感高潮——不是正在哭泣,而是恐怕即将忍不住哭泣,这种「未哭之哭」比实际的哭泣更为痛切。

总体评价
此诗是李商隐思乡诗中的佳作,以蜀中山水的险阻为背景,抒发客居异乡的深沉思念。

「人间路有潼江险,天外山惟玉垒深」以自然地理的险阻隐喻归途之难。

「三年已制思乡泪,更入新年恐不禁」两句堪称思乡诗中的名句——以忍耐的极限写思乡的极限,含蓄而有力量。全诗在空间阻隔与时间消磨的双重压力下,将思乡之情写得深沉而克制。

相关诗词