谢先辈防记念拙诗甚多异日偶有此寄

唐 · 李商隐

译文

晓用云添句,寒将雪命篇。

清晨用天边的云霞来增添诗句的光彩,寒冷的天气以飞雪来为诗篇命名。

良辰多自感,作者岂皆然。

美好的时光常常引发我自己的感慨,但并不是所有创作者都是这样的吧。

熟寝初同鹤,含嘶欲并蝉。

安然熟睡时如同仙鹤般超然出尘,吟咏时声音嘶哑如同秋蝉的鸣叫。

题诗长不展,得处定应偏。

题写诗作时思绪长久无法舒展,灵感到来的地方一定有独特的偏执之处。

南浦无穷树,西楼不住烟。

南浦边有无穷无尽的树木在风中摇曳,西楼上飘散着不停消散的烟雾。

改成人寂寂,寄与路绵绵。

诗稿改定之后四周一片寂寂无声,将诗稿寄送出去路途遥远绵长。

星势寒垂地,河声晓上天。

星光带着寒意倾斜低垂至地面,天河的声响在拂晓时分直上云天。

夫君自有恨,聊借此中传。

前辈您自然有自己心中的遗恨,姑且借这首诗来传达彼此的心意。

赏析

题解

此诗为李商隐答谢前辈诗人谢防(先辈是对前辈的尊称)赏识自己诗作的作品。诗中描写了自己作诗的过程和感受:清晨用云霞入句,寒天以雪命题。好时光常常引发感慨,但并非所有作者都如此。诗人以鹤眠和蝉鸣比喻自己的创作状态,以星河景象和长路寄托作为收束。全诗表达了对前辈赏识的感激和对诗歌创作的思考。

逐句解读

「晓用云添句」写清晨用云霞来增添诗句的光彩。

「寒将雪命篇」写寒冷天气以雪来命名诗篇。

「良辰多自感」写美好的时光常常引发自己的感慨。

「作者岂皆然」写难道所有创作者都是这样的吗——以反问暗示自己的创作态度与众不同。

「熟寝初同鹤」写熟睡时如同仙鹤般安详。

「含嘶欲并蝉」写吟咏时声音嘶哑如同蝉鸣。

「题诗长不展」写题写诗作时长久无法舒展。

「得处定应偏」写灵感来的时候一定有偏执之处。

「南浦无穷树」写南浦边无穷无尽的树木。

「西楼不住烟」写西楼上飘散不尽的烟雾。

「改成人寂寂」写诗稿改定后四周一片寂静。

「寄与路绵绵」写将诗寄出去路途遥远绵长。

「星势寒垂地」写星光寒冷地垂向地面。

「河声晓上天」写天河的声音在拂晓时直上云天。

「夫君自有恨」写前辈您自然有自己的遗恨。

「聊借此中传」写姑且借这首诗来传达心意。

艺术手法

全诗以五言排律的形式写成,对仗工整。诗中描写了创作的全过程:从灵感的获取(云添句、雪命篇)到创作状态(鹤眠、蝉嘶)到修改(改成人寂寂)到寄送(寄与路绵绵)。

「星势寒垂地,河声晓上天」是全诗最美的联句:以宇宙般的宏大景象写出了诗歌创作从深夜到拂晓的全过程。末联以「夫君自有恨,聊借此中传」将个人的创作感受与前辈的遗恨联系起来,使全诗从个人的表达升华为知己之间的精神交流。

总体评价

此诗是李商隐关于诗歌创作的自述之作。诗人以精工的对仗和丰富的意象,完整地描写了从灵感到创作的全过程。全诗最大的特色是以自然景象(云、雪、鹤、蝉、星、河)来比喻创作过程,将抽象的文学创作具象化为一系列生动的意象。

「星势寒垂地,河声晓上天」以宇宙景象写出了诗人通宵创作的孤独和崇高,是全诗的精华所在。

相关诗词