相思

唐 · 李商隐

译文

相思树上合欢枝

相思树上长出合欢的枝条

紫凤青鸾共羽仪

紫凤和青鸾共同展现美好的仪态

肠断秦台吹管客

令人断肠的是秦台上吹箫的客

日西春尽到来迟

太阳西斜春光将尽却迟迟才到来

赏析

题解
此诗以「相思」为题,写等待之情。诗中以相思树、合欢枝、紫凤青鸾等象征爱情的意象开篇,以秦台吹管客(萧史)的典故写等待中的焦虑,末句「日西春尽到来迟」将等待的痛苦推向了极致——一天过去了,一个春天也过去了,等待的人还是没有来。

逐句解读
「相思树上合欢枝」——相思树上长出了合欢的枝条。

「相思树」为红豆树,象征相思;

「合欢枝」为合欢树的枝条,象征团聚。两种植物意象叠加,暗示相思之人渴望团聚。

「紫凤青鸾共羽仪」——紫色的凤凰和青色的鸾鸟共同展示美丽的羽翼。凤和鸾都是传说中的瑞鸟,常成对出现,象征美好的爱情。

「共羽仪」写其比翼齐飞的美好。

「肠断秦台吹管客」——令人肝肠寸断的是秦台上吹箫的萧史。萧史为秦穆公时人,善吹箫,穆公以女弄玉妻之,后双双乘凤飞升。此处以萧史喻所等待之人——他像萧史一样有才华,但迟迟不到。

「日西春尽到来迟」——太阳西斜春天也要尽了,他来得太迟了。此句是全诗的警策:时间从日出到日落(日西),从春初到春尽(春尽),一天、一个季节都在等待中耗尽了。

「到来迟」三字既是对等待的总结,也暗示即使来了也是「迟到」——美好的时光已经过去了。

艺术手法
此诗以七绝的形式写等待之苦。前两句以「相思」「合欢」「凤」「鸾」四个象征爱情的意象铺垫美好期待,第三句以「肠断」突然翻转——美好的意象背后是痛苦的等待。末句以「日西」「春尽」两个时间意象写等待的漫长,以「迟」字收束。全诗从美好的想象(凤鸾齐飞)到痛苦的等待(肠断)到失望的结局(到来迟),情绪从高到低骤降。

总体评价
此诗以简洁的四句完成了从美好期待到痛苦等待的转变。

「日西春尽到来迟」以时间的双重流逝(一天、一季)写等待的绝望——等了那么久,终究还是迟了。全诗意象美好而情感凄苦,以乐景写哀情,是李商隐爱情短诗中的精品。

相关诗词