县中恼饮席

唐 · 李商隐

译文

晚醉题诗赠物华

晚间醉后题诗赠给眼前美好的景物

罢吟还醉忘归家

吟完诗又喝醉了连回家都忘了

若无江氏五色笔

如果没有江淹那支五色妙笔

争奈河阳一县花

怎么对得起河阳县那满县繁花呢

赏析

题解
此诗以「县中恼饮席」为题,写在县中宴饮席上的醉态与诗兴。诗人醉后题诗赠给眼前的美景,喝完又醉,忘了回家。末二句以两个典故(江淹五色笔、潘岳河阳花)自比——如果没有像江淹那样的生花妙笔,怎么配得上潘岳治下河阳县那样的满县繁花?此诗在醉态中见真情,在自嘲中见才华。

逐句解读
「晚醉题诗赠物华」——晚来醉酒题诗赠给这美好的景物。

「物华」即美好的景物。此句写诗人醉后的风雅——喝醉了还要写诗赞美眼前的美景。

「罢吟还醉忘归家」——吟完诗又继续喝醉,忘了回家。

「罢吟」即吟完诗,「还醉」即又醉了,「忘归家」写出——沉醉其中,连家都忘了。

「若无江氏五色笔」——如果没有江淹那支五色画笔。

「江氏五色笔」用南朝文学家江淹的典故,传说江淹年轻时梦见神人赠他五色笔,从此文才大进。

「争奈河阳一县花」——怎么对得起河阳县满县的花呢?「河阳一县花」用西晋潘岳(潘安)的典故,潘岳任河阳县令时在全县种满了桃花李花。此句意为:如果没有江淹般的才华,怎么配得上潘岳般的美景?

艺术手法
此诗以醉后题诗为题材,以两个文学典故(江淹五色笔、潘岳河阳花)为核心。前二句以叙事写出醉态和诗兴,后二句以典故自比——以江淹的才华(笔)配潘岳的美景(花),暗示诗人自己正是以文学才华来回报自然的馈赠。

「若无」与「争奈」的假设语气使全诗带有一种醉态的幽默。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调写醉后题诗的情趣。

「若无江氏五色笔,争奈河阳一县花」两句以两个典故将文学才华与自然美景对应——笔与花,才与景,相得益彰。全诗在李商隐的作品中属于风格轻松、情趣盎然的一类。

相关诗词