细雨成咏献尚书河东公

唐 · 李商隐

译文

洒砌听来响,卷帘看已迷。

细雨洒在台阶上听到清脆的滴答声响,卷起帘子看出去已是一片迷蒙。

江间风暂定,云外日应西。

江面上的风暂时停歇了下来,云层之外的太阳应该已经偏西。

稍稍落蝶粉,班班融燕泥。

细细的雨丝如同蝶粉般渐渐飘落,斑斑点点地融化了屋檐下的燕泥。

府公能八咏,聊且续新题。

府公您能写出沈约八咏般的好诗,我暂且续写这个咏雨的新题目。

赏析

题解
此诗为细雨成咏献尚书河东公之作。河东公为柳仲郢,义山在梓州柳仲郢幕府中任职。此诗以精细的笔触描写了一场细雨的种种形态和声响:洒砌的声响、卷帘后的迷蒙、蝶粉的飘落、燕泥的湿润、萍叶的波动、柳条的摇曳。末联「府公能八咏,聊且续新题」以沈约八咏之典赞美河东公的诗才。

逐句解读
「洒砌听来响」——雨水洒在台阶上听到清脆的声响。

「卷帘看已迷」——卷起帘子看出去已经一片迷蒙。

「江间风暂定」——江面上的风暂时停了下来。

「云外日应西」——云层之外的太阳应该已经西斜。

「稍稍落蝶粉」——渐渐飘落了蝴蝶翅膀上的粉屑。以蝶粉比喻细雨的轻细。

「班班融燕泥」——斑斑点点地融化了燕子筑巢的泥。写细雨对燕泥的浸润。

「飐萍初过沼」——风吹动浮萍刚刚飘过池沼。

「重柳更缘堤」——沉重的柳条更沿着堤岸低垂。

「府公能八咏,聊且续新题」——府公(柳仲郢)能写出沈约般的八咏诗,我暂且续写一个新的诗题。

艺术手法
此诗以五律写成,全篇以「细雨」为描写对象。与义山另一首《微雨》相似,但此诗更加铺展开来:从听觉(洒砌响)到视觉(看已迷),从宏观(江间、云外)到微观(蝶粉、燕泥),从植物(萍、柳)到动物(蝶、燕),全方位地描写了细雨的形态。全诗体物精微,有谢朓山水诗的风韵。

总体评价
此诗是义山咏雨诗中的精心之作。诗人以精细的笔触从多个角度描写了一场细雨,与《微雨》同为义山体物诗的代表作。全诗格调清新,描写细致入微,在义山幕府诗中以纯粹的自然描写和精工的体物功夫而著称。

相关诗词