喜雪

唐 · 李商隐

译文

朔雪自龙沙,呈祥势可嘉。

北方的瑞雪从龙沙沙漠方向飘来,呈现吉祥的势头实在令人赞赏。

有田皆种玉,无树不开花。

所有田地都像种满了洁白美玉,所有树木都像开满了雪白的花朵。

班扇慵裁素,曹衣讵比麻。

班婕妤的团扇也懒得再裁素绢比拟洁白,曹国的衣服怎能比得上这雪的白净。

鹅归逸少宅,鹤满令威家。

白鹅仿佛回到了王羲之的宅院里,白鹤好像充满了丁令威化鹤的人家。

寂寞门扉掩,依稀履迹斜。

寂寞的门扉紧紧关闭着,依稀可见雪地上斜斜的脚印。

人疑游面市,马似困盐车。

行人仿佛走进了白面铺满的集市,马匹好像困在沉重的运盐车中步履艰难。

洛水妃虚妬,姑山客漫夸。

洛水宓妃白白嫉妒这雪的洁白,姑射山仙客也空自夸耀不如这雪之美。

联辞虽许谢,和曲本慙巴。

联句作诗虽然可以比附谢家才子,但和曲终究惭愧不如阳春白雪只能自比巴人。

粉署闱全隔,霜台路正赊。

尚书省的门闱被大雪完全隔绝了往来,御史台的道路变得格外遥远难行。

此时倾贺酒,相望在京华。

此时应当倾倒美酒祝贺这场瑞雪,遥相远望着京城的方向思念不已。

赏析

题解
此诗题为「喜雪」,是一首歌咏冬雪的排律。全诗十二韵二十四句,以丰富的比喻和典故描写了一场大雪的壮观景象。从「有田皆种玉,无树不开花」的雪景到「鹅归逸少宅,鹤满令威家」的典故,从「寂寞门扉掩」的冷寂到「此时倾贺酒」的欢庆,层次丰富,气象万千。

逐句解读
「朔雪自龙沙,呈祥势可嘉」——北方的雪从龙沙(北方沙漠)而来,呈现吉祥的势头令人赞赏。以瑞雪兆丰年的传统观念领起。

「有田皆种玉,无树不开花」——所有田地都像种满了美玉,所有树木都像开满了花。极写大雪覆盖的壮观——大地如白玉,树枝如花开。

「班扇慵裁素,曹衣讵比麻」——班婕妤的团扇也懒得再裁素绢,曹国的衣服怎能比得上这雪的洁白。以典故衬托雪之白。

「鹅归逸少宅,鹤满令威家」——白鹅回到了王羲之(字逸少)的宅院,白鹤充满了丁令威的家。用王羲之爱鹅和丁令威化鹤的典故,写雪中飞禽皆白的景象。

「寂寞门扉掩,依稀履迹斜」——寂寞的门扉关闭着,依稀可见斜斜的脚印。写雪中的冷清与行人的稀少。

「人疑游面市,马似困盐车」——行人仿佛走进了面粉集市,马匹好像困在了运盐车中。

「面市」写雪如白面,「困盐车」写马在雪中行走艰难。

「洛水妃虚妬,姑山客漫夸」——洛水的宓妃白白嫉妒雪的洁白,姑射山的神客空自夸耀。以神话中的美女和仙人衬托雪之美。

「联辞虽许谢,和曲本慙巴」——联句虽然允许谢家(谢灵运等),和曲终究惭愧于巴人(下里巴人)。自谦之作。

「粉署闱全隔,霜台路正赊」——尚书省的门闱被雪完全隔绝,御史台的道路正变得遥远。写雪大到阻隔了官署的往来。

「此时倾贺酒,相望在京华」——此时应当倾倒祝贺的酒杯,遥相望着远方的京华。末联以饮酒祝贺瑞雪收束,同时表达了身在远方而心望京城的情感。

艺术手法
此诗为五言排律,十二韵二十四句,是义山排律中的长篇之作。全诗以雪为描写对象,几乎每两句换一个比喻或典故:种玉、开花、班扇、曹衣、鹅归、鹤满、面市、盐车、洛妃、姑山、联辞、和曲、粉署、霜台——比喻之丰富、典故之密集,展示了义山咏物诗的功力。全诗结构从雪的到来(首联)到雪的壮观(颔联)到典故铺陈(中间八联)到个人的感慨(末联),层次分明。

总体评价
此诗是义山咏雪排律中的巨制。全诗以十二韵的篇幅,将一场大雪的壮观景象和丰富联想尽情铺展。比喻之丰富(种玉、开花、面市、盐车等)和典故之密集(班婕妤、王羲之、丁令威、洛妃等)令人叹为观止。全诗格调由壮观到冷寂再到祝贺,情感层次丰富。末联以「相望在京华」收束,将咏雪与思乡、思京联系起来,使全诗在咏物之外有了更深的人文关怀。

相关诗词