喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之什

唐 · 李商隐

译文

鹏鱼何事遇屯同,云水升沈一会中。

鹏鸟和鱼为什么在困顿之时遭遇相同,云水的升沉起落在一次聚会之中就已分定。

刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空。

刘放还没回来中书省的鸡树已经苍老,邹阳新近离去梁孝王的兔园就此空寂。

寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢。

寂寥之中我只能面对五柳先生般的孤柳,显赫光耀的你已骑上了御史的青骢宝马。

若向南台见莺友,为传垂翅度春风。

如果到南台御史台见到那些如莺鸟般活跃的同年友,请替我传达我正垂着翅膀度过这春风时节。

赏析

题解
此诗为喜闻太原同院崔侍御史台拜官后寄赠同年之作。诗人与崔侍御曾在太原同院为官,如今崔侍御升任御史,而诗人仍沉沦下僚。诗中以「鹏鱼」比喻两人的不同命运,以「刘放」「邹阳」的典故写人事的升沉,以「先生柳」与「御史骢」的对比写自己的寂寞与友人的显赫。末联「为传垂翅度春风」以自嘲的口吻收束。

逐句解读
「鹏鱼何事遇屯同」——鹏鸟和鱼为什么遇到困境时是相同的?《庄子》中鹏是大鸟,鱼是小鱼,本不可同日而语,但遇到「屯」(困顿)时却一样。

「鹏鱼」比喻同年进身的友人。

「云水升沈一会中」——云水的升沉升降都在一次聚会之中。写命运的变幻无常——曾经同院的友人,如今一个升一个沉。

「刘放未归鸡树老」——刘放(用汉代刘放之典)还没回来,中书省的鸡树已经老了。

「鸡树」指中书省的树,写时光流逝。

「邹阳新去兔园空」——邹阳(用西汉邹阳之典)新近离去,梁孝王的兔园就空了。写友人的离散。

「寂寥我对先生柳」——寂寥之中我面对着先生(陶渊明)种下的柳树。以陶渊明五柳先生自比,写自己的隐居寂寞。

「赫奕君乘御史骢」——显赫光耀你骑着御史的青骢马。

「御史骢」用桓典乘骢马行御史之职的典故,写崔侍御的升迁。

「若向南台见莺友」——如果你到南台(御史台)见到那些如莺鸟般活跃的友人。

「为传垂翅度春风」——请替我传达:我正垂着翅膀度过这春风时节。

「垂翅」写不得志,与「乘骢」形成鲜明对比。

艺术手法
此诗以七律写成,全篇以「升沉对比」为核心手法。首联以「鹏鱼」「云水」的比喻写命运的参差。颔联以「刘放」「邹阳」两个典故写友人的去留和时光的流逝。颈联以「先生柳」与「御史骢」的对仗,将自己的隐居寂寞与友人的显赫光耀形成鲜明对比。尾联以「垂翅度春风」的自嘲收束——春风本是得意之时,但自己只能垂着翅膀看别人高飞。全诗情感含蓄而深沉,在祝贺中寓有自伤。

总体评价
此诗是一首在祝贺友人升迁中寓有自伤身世的七律。诗人以精工的对仗和丰富的典故,将友人的显赫与自己的落寞并置,写出了同年友人命运参差的感慨。颈联「寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢」是全诗的核心——一边是隐士的柳树,一边是御史的骢马,升沉荣辱尽在其中。末句「垂翅度春风」的自嘲,使全诗在含蓄中显得格外辛酸。

相关诗词