西亭

唐 · 李商隐

译文

此夜西亭月正圆,疎帘相伴宿风烟。

今夜西亭中的月亮正圆满,稀疏的帘幕伴着我在风烟迷蒙中过夜。

梧桐莫更翻清露,孤鹤从来不得眠。

梧桐树请不要再翻弄清凉的露珠了,孤独的鹤从来就不能安然入眠。

赏析

题解
此诗写西亭中月夜独宿的孤独。诗中以圆满的月亮反衬人的孤独——月圆人不圆。

「孤鹤从来不得眠」以鹤喻人,写出了孤独者的永恒失眠。此诗意象简洁而情感深沉,以景写情的手法极为高明。

逐句解读
「此夜西亭月正圆」——今夜西亭中的月亮正圆。

「月正圆」写月亮的圆满——但在中国文学中,月圆常常反衬人不圆(孤独或离别)。此句以美好的景象铺垫哀伤的情感。

「疎帘相伴宿风烟」——稀疏的帘幕伴着我在风烟中过夜。

「疎帘」写环境的简素,「风烟」写夜的迷蒙。以帘为伴——只有帘子陪着诗人过夜,暗示人的孤独。

「梧桐莫更翻清露」——梧桐树不要再翻弄清凉的露水了。梧桐叶大,露水滴落的声音很响。诗人请求梧桐不要「翻」露——因为露珠滴落的声音会惊扰本已无法入睡的人。

「孤鹤从来不得眠」——孤独的鹤从来就不能安眠。以孤鹤自喻——鹤是孤独的象征,而孤独的人「从来不得眠」。此句是全诗的警策:不是今夜才失眠,而是「从来」就没睡过——孤独者的失眠是永恒的。

艺术手法
此诗以「圆」与「孤」的对比为核心。月亮是圆的(圆满),而人是孤的(残缺)。梧桐的露珠声和孤鹤的失眠构成听觉和视觉的双重孤独。末句「从来」二字将失眠从今夜扩展到一生——孤独不是暂时的,而是永恒的状态。全诗不着一「愁」字,但「不得眠」三个字已经写尽了愁苦。

总体评价
此诗以西亭月夜的孤独为主题,以月圆反衬人孤,以梧桐清露和孤鹤失眠写出了孤独者的永恒状态。全诗短小而意境深远,「孤鹤从来不得眠」以简洁的语言写出了千古孤独者的共同命运。是李商隐以景写情的精品。

相关诗词