戏题赠稷山驿吏王全

唐 · 李商隐

译文

绛台驿吏老风尘,耽酒成仙几十春。

绛台驿站的驿吏在风尘中已经老去,沉迷美酒几乎修成神仙几十个春秋。

过客不劳询甲子,惟书亥字与时人。

路过的旅客不必劳烦询问他的年纪,他只写一个亥字给时人猜想。

赏析

题解
此诗为戏赠稷山驿吏王全之作。驿吏是古代驿站管理的小吏,地位卑微。诗中描写了一位年老嗜酒的驿吏,以幽默诙谐的笔调赞美其超脱尘俗的生活态度。末句用「亥字」典故——传说有人问一位老翁年岁,他只写了一个「亥」字,暗含「二千六百年」之意,以此夸张地写驿吏的长寿与仙风。

逐句解读
「绛台驿吏老风尘」——绛台的驿吏已在风尘中老去。

「绛台」为地名,「老风尘」写其在驿路上奔波了一辈子,语气中有同情也有敬意。

「耽酒成仙几十春」——沉迷于饮酒,几乎成仙已有几十个春秋。

「耽酒成仙」将嗜酒与修道合二为一,赋予了醉态以超凡脱俗的意味。

「过客不劳询甲子」——路过的旅客不必劳烦询问他的年龄。

「甲子」即年岁,不问年岁暗示其超然物外、不拘俗礼。

「惟书亥字与时人」——他只是写一个「亥」字给时人看。据《神仙传》,有人问寿,答以「亥」字,拆解为「二千六百」,意指活了极久。此处以夸张手法写驿吏的高寿与神仙气质。

艺术手法
此诗以七绝写成,前两句叙事写人,后两句以典故出奇。全诗的妙处在于「戏」字——以诙谐的口吻写一个小人物的超凡之处,将「老风尘」的卑微与「成仙」的超拔合为一体。

「亥字」典故的使用使全诗在幽默中带有一种神秘感,驿吏的形象由此从凡俗升华为半人半仙。语言质朴明快,与义山惯常的隐晦风格截然不同,显示了其创作的多样性。

总体评价
这是一首轻松诙谐的赠人小诗。诗人以寥寥二十八字,塑造了一位嗜酒如命、不问世事、仿佛已活千年的驿吏形象。在义山全部诗作中,此类风格轻松、情调幽默的作品较为少见,弥足珍贵。全诗以小见大,于市井人物身上发现神仙气质,体现了诗人对民间生活的细致观察和浪漫想象。

相关诗词