西南行却寄相送者

唐 · 李商隐

译文

百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。

百里阴云覆盖着雪泥,行路之人就在那雪云的西边。

明朝惊破还乡梦,定是陈仓碧野鸡。

明天清晨惊醒还乡之梦的,一定是陈仓碧野鸡的鸣叫声。

赏析

题解
此诗写西南行途中寄给相送者的作品。诗人在阴云覆雪的寒冷天气中南行,途中做了一个还乡的美梦,却被陈仓的碧野鸡叫声惊醒。全诗以短短四句完成了从旅途的寒冷到梦境的温暖再到被惊醒的失落三个层次的转换,极为精巧。

逐句解读
「百里阴云覆雪泥」——百里的阴云覆盖着泥泞的雪地。以「百里」写旅途的漫长,以「阴云」「雪泥」写天气的恶劣。整个世界都被阴沉和寒冷所笼罩。

「行人只在雪云西」——行路的人只在雪云的西边。

「只在」二字写出旅途的单调和无奈——不是在赶路就是在赶路的路上,被雪和云困在固定的方向上。

「明朝惊破还乡梦」——明天清晨一定会被惊破那回到故乡的梦。旅途中唯一的慰藉就是梦中的还乡,但连这个梦也要被惊破——「惊破」二字暗示梦的脆弱和现实的残酷。

「定是陈仓碧野鸡」——一定是陈仓的碧野鸡(雉)的叫声。陈仓为地名(今陕西宝鸡),碧野鸡为陈仓的特产。

「陈仓碧野鸡」典出汉武帝时陈仓获碧鸡的传说。此处的妙处在于:用了一个历史典故来命名一种自然的声音(鸡鸣),将平凡的旅途体验赋予了文化的趣味。

艺术手法
此诗以「梦」为核心结构,构建了现实-梦境-现实的循环。前两句写旅途的寒冷现实,第三句写梦中的温暖幻想(还乡),第四句写被惊醒后回到现实。全诗的张力在于「还乡梦」与「碧野鸡」的对比——梦是温暖的、主观的、美好的,而鸡鸣是冰冷的、客观的、不可抗拒的。末句以「定是」的确定语气写出了一种无奈的幽默——连惊醒自己的声音都是确定的、不可更改的。

总体评价
此诗以西南行旅为背景,在短短四句中完成了从旅途寒苦到梦回故乡再到被鸡鸣惊醒的三层转换。全诗结构精巧,情感真挚,末句以陈仓碧野鸡的典故增添了文化的趣味,使一首旅途小诗获得了超越个人体验的文学品质。

相关诗词