五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿

唐 · 李商隐

译文

紫阁相逢处,丹岩议宿时。

在紫阁峰上我们相逢的地方,在红色岩石旁商议借宿的那个时辰。

堕蝉翻败叶,栖鸟定寒枝。

秋蝉坠落在败叶中翻动挣扎,栖鸟落在寒冷的枝头安定了下来。

万里飘流远,三年问讯迟。

我已飘流到万里之外的地方,三年来音信问讯来得很迟很迟。

炎方忆初地,频梦碧琉璃。

在南方炎热之地回忆起当初相遇的地方,频繁在梦中见到那碧绿的琉璃。

赏析

题解
此诗为五月六日夜忆往岁秋天与彻师同宿之作。彻师当为一位僧人(「师」是僧人的尊称)。诗中回忆了二人在紫阁(当为终南山紫阁峰)相遇并商议借宿的情景,以「堕蝉翻败叶,栖鸟定寒枝」的秋景写当时的凄清。

「万里飘流远,三年问讯迟」写离别后的漫长与遥远。

逐句解读
「紫阁相逢处」——在紫阁峰相遇的地方。

「紫阁」即终南山紫阁峰。

「丹岩议宿时」——在红色岩石旁商议借宿的时候。写当时的场景。

「堕蝉翻败叶」——坠落的秋蝉在败叶中翻动。以秋蝉的凄凉写时令。

「栖鸟定寒枝」——栖息的鸟儿停在寒冷的树枝上。以鸟的孤栖写环境的清冷。

「万里飘流远」——我已飘流到万里之远。

「三年问讯迟」——三年来音信问讯来得很迟。写离别后的疏远。

「炎方忆初地」——在炎热的地方回忆起最初相遇之地。

「炎方」指南方(桂林),「初地」指紫阁。

「频梦碧琉璃」——频繁梦见碧绿的琉璃(指寺庙中的器物)。以琉璃暗示对彻师和寺庙生活的怀念。

艺术手法
此诗以五律写成,全篇以「忆」为线索。首联回忆相遇的地点,颔联回忆当时的秋景,颈联写离别后的遥远与疏远,尾联以梦收束——在南方炎热之地频繁梦见北方的碧琉璃。全诗以「秋」与「炎」、「北」与「南」的对比写出时空的距离和情感的怀念。

总体评价
此诗是一首怀念僧友的忆旧之作。诗人以简洁的笔触,在八句中写出了从相遇到离别到怀念的完整情感弧线。

「堕蝉翻败叶,栖鸟定寒枝」以秋景的凄清写当时的氛围,是全诗最具诗意的句子。全诗格调清幽,情感真挚。

相关诗词