为有
唐 · 李商隐
译文
为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。
因为有云母屏风映衬着她无限娇美,京城寒意褪尽时却怕度春宵。
无端嫁得金龟壻,辜负香衾事早朝。
无端嫁了个做高官的丈夫,辜负了温暖的香被要去上早朝。
赏析
题解
《为有》是一首闺怨诗,写官宦之家的少妇春宵独处的寂寞。诗以“为有”二字开头,故以为题。约作于长安任职时期。
逐句解读
首句“为有云屏无限娇”,因为有云母屏风的遮掩显得无限娇美——写闺房的华美和少妇的娇态。次句“凤城寒尽怕春宵”,长安城中寒冬刚尽就害怕春天的夜晚——“怕”字是全诗核心:为何怕春宵?因为丈夫要早起上朝,春宵短暂。第三句“无端嫁得金龟壻”,无端嫁了个做官的丈夫——“金龟壻”指佩戴金龟袋的高官女婿(唐三品以上官员佩金龟袋),表面是羡慕实则是抱怨。末句“辜负香衾事早朝”,辜负了温暖的被褥要去赶早朝——“辜负”二字点明春宵寂寞的根源,是丈夫的仕途剥夺了夫妻的温存。
艺术手法
全诗以“怕”字为枢纽,将少妇的心理活动写得曲折含蓄。“无端”表面无理实则有情,怨中有爱。语言轻快明朗,与李商隐大部分作品的隐晦风格不同,颇有南朝乐府的意味。
总体评价
此诗在李商隐集中风格独特,以轻快的笔调写闺怨,与王昌龄《闺怨》“悔教夫婿觅封侯”异曲同工。