韦蟾

唐 · 李商隐

译文

谢家离别正凄凉

谢家式的离别正是最为凄凉的时候

少傅临岐赌佩囊

少傅在离别岔路口以佩囊为赠留念

却忆短亭回首处

却回想起短亭中频频回首的地方

夜来烟雨满池塘

昨夜烟雨蒙蒙弥漫了整个池塘

赏析

题解
此诗赠友人韦蟾,写离别时的凄凉与回忆。韦蟾为晚唐诗人,与李商隐有交谊。诗以「谢家离别」的典故起笔,写离别的凄凉;再以「少傅赌佩囊」的典故写离别时的赠物留念;然后回忆短亭回首的场景;最后以「夜来烟雨满池塘」的景语收束,含蓄深沉。

逐句解读
「谢家离别正凄凉」——谢家的离别正是最为凄凉的时候。

「谢家」指南朝谢氏家族,以风雅著称,此处以谢家比喻友人的家族或身份。

「正凄凉」写出离别时的悲伤气氛。

「少傅临岐赌佩囊」——少傅在岔路口赌输了佩囊(香囊)。

「少傅」为官职名,「临岐」即在岔路口(离别之处),「赌佩囊」即以佩囊为赌注——离别时的游戏,赢了输了都不重要,重要的是以此留念。

「却忆短亭回首处」——却回想起短亭中频频回首的地方。

「短亭」为古代路旁供行人休息的亭子(五里一短亭),「回首处」写出离别时恋恋不舍回望的动作。

「夜来烟雨满池塘」——昨夜烟雨弥漫,池水涨满了池塘。此句以景结情——离别之夜烟雨蒙蒙,池塘满了,就像心中充盈的离愁。烟雨池塘的意象既写实又写意,朦胧中有深沉的悲伤。

艺术手法
此诗以离别为题材,采用「场景—回忆—景物」的三层结构。

「谢家离别正凄凉」以典起笔,奠定感伤基调;

「少傅临岐赌佩囊」以离别时的赠物留念写友情的深厚;

「却忆短亭回首处」转入回忆,以「回首」的动作写离别的不舍;

「夜来烟雨满池塘」以烟雨池塘的朦胧景象收束,将离愁别绪化为一片迷蒙的自然景象。

总体评价
此诗以简净的笔法写离别的凄凉。

「却忆短亭回首处,夜来烟雨满池塘」两句以回忆中的场景和自然景物收束,将离别的感伤化为朦胧的烟雨意象。全诗在李商隐的离别诗中,以「烟雨满池塘」的景语作结最为出色——不说愁而愁自见,不说别而别自在。

相关诗词