同崔八诣药山访融禅师

唐 · 李商隐

译文

共受征南不次恩,报恩惟是有忘言。

我们共同受到征南将军超越常规的恩遇,报答恩情只在于心中默契而忘却言语。

岩花涧草西林路,未见高僧只见猿。

沿着开满岩花涧草的西林山路走去,没有见到高僧却只看到了山中的猿猴。

赏析

题解
此诗记叙与友人崔八同去药山拜访融禅师的经过。

"药山"为唐 代著名禅寺,"融禅师"为药山惟俨禅师的弟子或相关高僧。全诗以禅宗的"忘言"为核心,写寻访高僧不遇的遗憾,末联以"只见猿"的自然意象暗示禅悟无处不在。

逐句解读
「共受征南不次恩,报恩惟是有忘言。」"征南"可能指某位征南将军,"不次恩"指超越常规的恩遇。

"共受"写诗人与崔八共同受到恩惠。

"报恩惟是有忘言"用禅宗"言语道断"的思想:真正的报恩不在于言语,而在于心灵的默契——忘言即是最好的回报。

「岩花涧草西林路,未见高僧只见猿。」"岩花涧草"写山路两旁的野花和涧边的青草,"西林路"指通往寺庙的山路。

"未见高僧只见猿"写到了寺庙却没有见到高僧,只看到了山中的猿猴。末联以"只见猿"这一自然意象暗示禅意:高僧不在,但自然万物皆是佛法。猿猴在中国文学中常与隐士、仙道相伴,此处"只见猿"既写实景,也暗示禅悟不限于寺庙之内。

艺术手法
此诗以七绝体式写禅访,将佛理融入叙事之中。

"忘言"与"只见猿"形成呼应:既然真谛不可言说(忘言),那么见猿与见僧又有何异?全诗以"未见"制造期待落空,又以"只见猿"暗示另一种"见"——见到了自然的本来面目,何尝不是另一种悟道。

总体评价
这首小诗以简洁的笔触写出了禅宗"不立文字"的精髓。

"报恩惟是有忘言"一句道出禅宗的核心观念,末联"未见高僧只见猿"以一个轻松的场景传达了深刻的禅意:道无处不在,何必执着于见某一个人。

相关诗词