送王十三校书分司

唐 · 李商隐

译文

多少分曹掌秘文,洛阳花雪梦随君。

多少人分署掌管着机密文书,洛阳的飞花飘雪中,我的梦魂追随着你。

定知何逊缘联句,每到城东忆范云。

我一定像何逊那样因联句之缘,每到城东就会想起范云来。

赏析

题解
此诗为送别王十三(排行十三的王姓友人)分司洛阳而作。

「校书」为秘书省校书郎,是唐代文人的起家官。

「分司」指在洛阳(东都)的中央机构任职,不同于在长安的「在京」。诗中以何逊和范云的友谊比喻自己与王十三的情谊,表达对友人赴洛阳后深切的思念。

逐句解读
「多少分曹掌秘文」——有多少人分在不同的部门掌管秘书省的文书。

「分曹」即分部门,「掌秘文」即在秘书省管理典籍。此句写秘书省中众多同僚的日常工作。

「洛阳花雪梦随君」——洛阳的花和雪都会在梦中追随你。

「花雪」写出洛阳的美丽景色,「梦随君」写出即便在梦中也要追随友人赴洛阳。此句表达对友人的深厚情谊。

「定知何逊缘联句」——一定知道何逊因为联诗的缘故。

「何逊」为南朝诗人,与范云交好,常在一起联诗。此处以何逊比喻王十三。

「每到城东忆范云」——每次到了城东就会想起范云。

「范云」为南朝诗人,是何逊的好友。此处以范云比喻诗人自己。此句意为:你到了洛阳之后,每到城东(洛阳名胜之地)一定会想起我——就像何逊每到城东就会想起范云一样。

艺术手法
此诗以何逊与范云的友谊为典故,映射自己与王十三的关系。前二句写送别的情境:秘书省同僚众多,但真正让我牵挂的只有你一人。后二句以何逊、范云的典故预写别后的思念——不是说自己思念友人,而是设想友人到洛阳后思念自己,以对方的思念来反衬自己的深情。这种「从对面写起」的手法在中国诗歌中十分常见,此诗用得自然贴切。

总体评价
此诗是李商隐送别诗中短小而深情的一首。

「洛阳花雪梦随君」以花雪之美写思念之深,「每到城东忆范云」以何逊范云的典故预写别后相思。全诗以四句七绝完成送别情境的铺写和别后思念的预想,简洁而有余味。以典故入诗而不显生硬,将古人的友谊映射到当下的送别中,自然贴切。

相关诗词