送崔珏往西川

唐 · 李商隐

译文

年少因何有旅愁,欲为东下更西游。

年少之人怎么会有旅途的愁绪呢,你要先东下再转向西游。

一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州。

一条雪白的浪涛在巫峡中怒吼,千里火云笼罩着酷热的益州大地。

卜肆至今多寂寞,酒垆从古擅风流。

严君平的占卜铺到如今大多冷清寂寞,司马相如的酒垆从古至今都是风流的典范。

浣花牋纸桃花色,好好题诗咏玉钩。

浣花溪的笺纸有着桃花般美丽的色泽,到了那里好好写诗吟咏美景吧。

赏析

题解
此诗为送别友人崔珏前往西川(今四川)之作。全诗以雄奇的笔调描绘西川的壮丽景色,中间两联以夸张的意象写巫峡的浪涛和蜀地的酷热,后半部分转入人文典故和诗酒风流。格调豪放而不失细腻,是李商隐送别诗中的佳作。

逐句解读
「年少因何有旅愁,欲为东下更西游。」"年少因何有旅愁"以反问开头:你这么年轻,为什么会有旅途的愁绪呢?"欲为东下更西游"写行程:先要东下再转而西行,路途遥远曲折。首联以轻松的语气为友人解忧。

「一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州。」"一条雪浪"写巫峡中长江的白浪如雪,"吼"字写出浪涛的声势。

"千里火云"写蜀地的炎热,"烧益州"写火云笼罩着整个益州(成都地区)。此联以极夸张的意象写西川的壮险:巫峡雪浪怒吼,蜀地火云遍地。

「卜肆至今多寂寞,酒垆从古擅风流。」"卜肆"指西汉严君平在成都卖卜的店铺,"至今多寂寞"写如今占卜的店铺大多冷清。

"酒垆"指司马相如和卓文君当垆卖酒的故事,"从古擅风流"说酒肆自古以来就是风流雅集之所。此联以两个与成都相关的典故(严君平、司马相如)写西川的人文传统。

「浣花牋纸桃花色,好好题诗咏玉钩。」"浣花牋"为成都特产的精美信笺(因在浣花溪畔制作而得名),"桃花色"写笺纸的色泽如桃花般美丽。

"好好题诗咏玉钩"是诗人的嘱托:到了那里,要用这美丽的笺纸好好写诗。末联以轻松愉快的语气收束,化解了送别的愁绪。

艺术手法
此诗以七律的形式写送别,最大的特点是颔联的壮奇意象。

"一条雪浪吼巫峡"以"吼"字赋予浪涛以生命力,"千里火云烧益州"以"烧"字写火云的炽烈,两个动词使全联具有强烈的视觉和听觉冲击力。颈联以严君平和司马相如两个典故过渡到人文层面,尾联以浣花笺的诗意细节收束。全诗从自然到人文,从壮阔到精致,层次分明。

总体评价
这首送别诗兼有雄奇与细腻之美。颔联"一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州"是全诗最精彩的一联,以夸张的意象和有力的动词写出了西川的壮险。尾联以浣花笺的诗意细节将送别之情化为美好的祝愿,格调豪放中见温情。

相关诗词