送从翁从东川弘农尚书幕

唐 · 李商隐

译文

大镇初更帅,嘉宾素见邀。

大镇刚刚更换了主帅,嘉宾早就受到了邀请。

鸾皇期一举,燕雀不相饶。

鸾凤期待着一飞冲天大展宏图,燕雀般的小人却不肯放过百般阻挠。

我恐霜侵鬓,君先绶挂腰。

我担心秋霜侵染了双鬓年华老去,你却先在腰间佩上了高官的印绶。

甘心与陈阮,挥手谢松乔。

甘心与陈蕃阮籍那样的人间名士为伍,挥手告别赤松子王子乔那样的神仙。

赏析

题解
此诗为送从翁(堂叔或族中长辈)从东川弘农尚书幕府之作。全诗以送别为经、以感慨为纬,既表达了对从翁的敬意,也抒发了自己的身世之感。

「鸾皇期一举,燕雀不相饶」是全诗的警句——凤凰想要一飞冲天,燕雀却不肯放过,暗喻才士遭小人排挤的困境。

逐句解读
「大镇初更帅,嘉宾素见邀」——大镇刚刚更换了主帅,嘉宾早就被邀请。写幕府的人事变动。

「鸾皇期一举,燕雀不相饶」——凤凰期待着一飞冲天,燕雀却不肯放过。以鸾凤比喻从翁的高才,以燕雀比喻小人的排挤。

「我恐霜侵鬓,君先绶挂腰」——我担心秋霜侵染了双鬓,你却先佩上了印绶。写二人命运的不同——从翁已经做官。

「甘心与陈阮,挥手谢松乔」——甘心与陈蕃、阮籍为伍,挥手告别赤松子、王子乔(神仙)。写宁可做人间的名士,也不去做神仙。

艺术手法
此诗为五言排律长篇,全篇以送别为主题。诗中以大量典故(紫云阁、赤城标、素女、秦娥、玄圃、绛河、周铎、舜韶等)构建了一个仙凡交织的意境。

「鸾皇期一举,燕雀不相饶」是全诗的核心警句,以鸟喻人,精切而深刻。

总体评价
此诗是一首寄寓身世之感的送别排律。诗人以精工的对仗和丰富的典故,在送别从翁的同时表达了对自身遭遇的感慨。

「鸾皇期一举,燕雀不相饶」以鸟喻人,写出了才士遭小人排挤的普遍困境,是义山诗中最为直白的政治隐喻之一。

相关诗词