属疾

唐 · 李商隐

译文

许靖犹羁宦,安仁复悼亡。

像许靖那样仍然在外地做官不得归,又像潘安仁那样遭受了丧妻的悲痛。

兹辰聊属疾,何日免殊方。

今天暂且因病歇息养病,什么时候才能离开这异乡回到故土。

秋蝶无端丽,寒花只暂香。

秋天的蝴蝶无缘无故地那么美丽,寒秋的花朵香气也只是短暂的。

多情真命薄,容易即回肠。

多情的人命运真是苦薄,太容易就肝肠寸断了。

赏析

题解
此诗为李商隐在病中所作。

"属疾"即因病请假、养病之意。诗人在异乡病中,联想到许靖的羁旅和潘岳的悼亡,抒发了身世飘零、爱情失意的双重悲痛。全诗格调凄清,以简洁的语言写出了最深切的孤独。

逐句解读
「许靖犹羁宦,安仁复悼亡。」"许靖"为三国时蜀汉名臣,早年长期客居他乡。

"羁宦"指在外地做官不得归。

"安仁"即潘岳的字,其妻亡后作有著名的《悼亡诗》。

"复悼亡"写诗人自己也经历了丧妻之痛。首联以两个典故自比:像许靖一样客居他乡,又像潘岳一样丧妻悲痛。

「兹辰聊属疾,何日免殊方。」"兹辰"即今日,"聊属疾"说今天暂且因病歇息。

"何日免殊方"问什么时候才能离开这异乡。此联写病中的无奈和对归乡的渴望。

「秋蝶无端丽,寒花只暂香。」"秋蝶"写秋天的蝴蝶,"无端丽"说它们无缘无故地那么美丽——美丽得令人忧伤。

"寒花"指秋天的花,"只暂香"说花香只是短暂的。此联以秋蝶和寒花的美丽与短暂,暗喻人生的无常和美好的易逝。

「多情真命薄,容易即回肠。」"多情真命薄"是多情之人的自我感叹:多情的人命运总是薄苦的。

"容易即回肠"说太容易就肝肠寸断了。末联以直白的语言写出最沉痛的感慨。

艺术手法
此诗以五言律诗体式写病中感慨,最大特点是典故与自叙的融合。许靖的羁旅和潘岳的悼亡两个典故,恰好对应了李商隐自身的两大悲剧:漂泊异乡和丧妻之痛。颈联"秋蝶无端丽,寒花只暂香"以自然意象暗喻人生,"无端"和"只暂"两个词强化了美好事物的无常感。末联"多情真命薄"化用古语而更具个人色彩。

总体评价
这首病中诗以简洁的语言写出了最深沉的身世之悲。许靖的羁旅与潘岳的悼亡在诗中形成了双重映照,秋蝶与寒花的意象则为悲伤增添了审美的维度。末联"多情真命薄"一句直击人心,是李商隐自我书写的经典之笔。

相关诗词