失猿

唐 · 李商隐

译文

祝融南去万重云

向着南方火神祝融的方向远去万重云山

清啸无因更一闻

那清越的猿啸再无缘听到一声了

莫遣碧江通箭道

不要让碧绿的江水通向猎人出没的道路

不教肠断忆同群

免得它肝肠寸断地思念失去的同伴

赏析

题解
此诗题为「失猿」,写失去了伴侣的猿猴。猿在中国文化中常与悲愁联系(巴峡猿啼),失猿更添悲情。诗中写一只猿猴失去了同伴,被带到南方万重云山之中,再也无法听到同伴的清啸。此诗表面写猿,实则以猿喻人——失去同伴的孤独、远离故土的悲伤、对重逢的无望。

逐句解读
「祝融南去万重云」——向南方祝融(火神,代指南方)的方向去了万重云山。

「祝融」为火神,也指南方(衡山有祝融峰)。此句写猿被带往遥远的南方,万重云山阻隔了归路。

「清啸无因更一闻」——再无缘听到它那清越的啸声了。

「清啸」指猿啼,「无因更一闻」即再也无缘听到。此句写失去——不仅失去了猿的陪伴,连它的声音也永远听不到了。

「莫遣碧江通箭道」——不要让碧绿的江水通向射箭的猎道。

「箭道」即猎人出没的道路。此句是诗人的祈愿——不要让这只失去同伴的猿靠近猎人出没的地方。

「不教肠断忆同群」——免得它肝肠寸断地思念同伴。

「肠断」形容极度的悲伤,「忆同群」即思念原来的猿群。此句写失群之猿的孤独——如果它靠近猎道,面对的不仅是危险,还有更深的思群之痛。

艺术手法
此诗以咏物(猿)的形式寄托人生感慨。

「万重云」以空间的遥远写失去的深度,「清啸无因更一闻」以声音的消失写失去的彻底。后二句以祈愿(「莫遣」「不教」)代替直接的抒情——不是说自己多么悲伤,而是祈愿失群的猿不要再受更多的苦。这种移情于物的手法,比直接抒情更为含蓄深沉。

「肠断忆同群」将猿的情感拟人化,实际上投射的是诗人自己的孤独与思乡之情。

总体评价
此诗以失猿为题材,将猿的失群之悲投射到人的情感世界。

「祝融南去万重云,清啸无因更一闻」两句以空间的遥远和声音的消失写出了失去的彻底。

「莫遣碧江通箭道,不教肠断忆同群」以对猿的怜悯写出对孤独的深切体悟。全诗虽写猿,实则写人——在远离故土、失去知己的李商隐眼中,自己何尝不是一只失群的猿。

相关诗词