日高

唐 · 李商隐

译文

镀镮故锦縻轻拖

镀金门环和旧锦帷帐轻轻拖曳

玉𥫽不动便门锁

玉制锁具纹丝不动侧门紧紧锁闭

水精眠梦是何人

水晶般清冷的梦境中那人是谁

栏药日高红髲𩭝

栏边芍药在日高时红艳如浓密的秀发

飞香上云春诉天

花香飞上云端春天在向苍天倾诉

云梯十二门九关

云梯十二重天门有九道关卡

轻身灭影何可望

想要轻身飞升消弭身影又怎么指望得到

粉蛾帖死屏风上

粉色飞蛾已死死贴在了屏风上面

赏析

题解
此诗以「日高」为题,写一位女子在深宫中的苦闷和绝望。全诗以华美的宫闱意象(镀环、故锦、玉管、水晶、栏药)和极端的动作意象(粉蛾帖死屏风)构建出一个封闭而压抑的空间,暗示宫女如飞蛾扑火般绝望的爱情。

逐句解读
「镀镮故锦縻轻拖」——镀金的门环和旧锦缎的帷帐轻轻拖曳。

「镀环」为门上的金属环,「故锦縻」即旧锦缎的帷帐。此句以精细的物象描写宫门。

「玉𥫽不动便门锁」——玉制的锁具不动,便门紧锁。

「玉𥫽」为玉制锁具,「不动便门锁」写出宫门的封闭——门锁不动,意味着没有人来。

「水精眠梦是何人」——在水精(水晶)般透明的梦境中是谁?「水精眠梦」写出梦境的清冷透明,「是何人」以设问写出——梦中的那个人到底是谁?暗示不可企及的爱情。

「栏药日高红髲𩭝」——栏杆旁的芍药花在日高时分红艳如发。

「栏药」即栏杆旁的芍药花,「红髲𩭝」形容花色的浓艳如女性的秀发。此句以花的美丽反衬宫女的寂寞。

「飞香上云春诉天」——飞散的花香升上云霄,春天向天倾诉。

「诉天」写出宫女对天的倾诉——她的爱情无处安放,只能向天诉说。

「云梯十二门九关」——云梯有十二级,天门有九重关。

「十二门九关」写出天宫的层层阻隔——连向天倾诉的道路都被重重关卡阻隔。

「轻身灭影何可望」——想轻身飞去消除身影又怎么可能指望。

「轻身灭影」写出想要飞升仙界的愿望,「何可望」即怎么可能指望——愿望无法实现。

「粉蛾帖死屏风上」——粉色的飞蛾死死贴在屏风上。此句以飞蛾扑屏的意象收束——飞蛾被屏风上的灯光吸引,扑上去后便贴死在上面。这是对宫女命运的最残忍隐喻——她如飞蛾般追逐着不可能的爱情,最终在封闭的屏风上绝望而死。

艺术手法
此诗以宫怨为题材,以层层的封闭意象构建出一个绝望的空间:镀环门锁(物理封闭)、水晶梦境(精神封闭)、十二门九关(天路封闭)、屏风(终极封闭)。

「粉蛾帖死屏风上」是全诗最触目惊心的意象——飞蛾贴死在屏风上,既是写实的场景,也是对宫女命运的终极隐喻。全诗的色彩从华美(镀环、故锦、栏药红艳)到凄惨(粉蛾帖死),色调急转直下。

总体评价
此诗是李商隐宫怨诗中最为凄美的一首。

「粉蛾帖死屏风上」一句将宫女的命运凝为一个触目惊心的意象——追逐不可能的爱情,最终在封闭的空间中绝望而死。全诗以华美的宫闱意象和绝望的爱情意象交织,在极度的美丽中写出极度的绝望,是李商隐以小诗承载大悲的典型之作。

相关诗词