壬申闰秋题赠鸟鹊

唐 · 李商隐

译文

绕树无衣月正高,邺城新泪溅云袍。

绕着树飞转的鸟鹊没有寒衣可穿,月亮正高悬夜空,邺城头新落的泪水溅湿了云一般的衣袍。

几年始得逢秋闰,两度填河莫告劳。

好几年才碰到一次秋天闰月,这一年要两次去银河填河搭桥,可不要诉苦叫累。

赏析

题解
此诗为李商隐于壬申年(大中六年,852年)闰秋时节题赠鸟鹊之作。闰秋即闰六月或闰七月,使得秋天出现了两个某个月份,牛郎织女鹊桥相会的传说中,喜鹊负责在银河上搭桥。诗人以闰秋为机缘,借鸟鹊之名抒发自己的身世之叹:年华虚度、漂泊无依,正如那年年填河筑桥的喜鹊,辛苦劳碌却无人怜惜。全诗构思巧妙,以小物寄大慨。

逐句解读
「绕树无衣月正高」——绕树飞来飞去的鸟鹊无衣可御寒,月轮高悬夜空,写秋夜清寒中鸟鹊的凄凉境遇,也暗喻诗人自身的贫寒处境。化用曹操「月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依」之意。

「邺城新泪溅云袍」——邺城上空新落的泪水溅湿了云袍,邺城为曹操所都,此处化用典故,将鸟鹊与邺城联系,暗喻自己如三国时漂泊无依之人,新泪溅落衣袍。

「几年始得逢秋闰」——好几年才碰上一次闰秋,写闰年的难得,也为下文铺垫。

「两度填河莫告劳」——在闰秋之年相当于要两次去银河填河筑桥(为牛郎织女搭鹊桥),但不要诉苦告劳。以鸟鹊的口吻写:闰年多了一月,喜鹊就得多搭一次桥,辛苦加倍却不可抱怨。暗喻自己年复一年的辛劳付出不被理解。

艺术手法
此诗构思极巧,以鸟鹊为主角,将牛郎织女鹊桥的民间传说与闰年的历法现象结合,创造出独特的新意:闰秋之年鸟鹊要多搭一次鹊桥。诗人以此为喻,寄托自己日复一日辛苦劳碌却无人体恤的身世之感。首句化用曹操「绕树三匝」典故而不露痕迹,末句「莫告劳」以反语出之,表面劝鸟鹊不要诉苦,实则深含不被理解的委屈。全诗以小见大,以物喻人,在咏物诗的外壳中注入了深沉的自我悲慨。

总体评价
此诗是李商隐咏物寄慨的佳作。诗人以闰秋时节鸟鹊须两次填河的独特构思,巧妙地将天文历法现象与民间传说融为一体,并借此抒发自身的劳碌与不被理解的苦闷。全诗篇幅短小而寄慨遥深,以小物写大悲,以轻笔写重愁,体现了李商隐诗歌含蓄绵密的艺术特色。末句「莫告劳」的克制与委婉,更增添了全诗的悲剧力量。

相关诗词