秋日晚思

唐 · 李商隐

译文

桐槿日零落

桐树和槿花日渐凋零飘落

雨余方寂寥

雨停之后更觉得格外寂寥

枕寒庄蝶去

枕头冰凉庄周的蝴蝶梦也已远去

窻冷胤萤销

窗户冰冷车胤的萤火也已消散

取适琴将酒

以弹琴和饮酒来寻取片刻适意

忘名牧与樵

以牧童樵夫的心态来忘却功名

平生有游旧

平生曾有许多交游的故旧

一一在烟霄

如今一个一个都已远在烟霄之上

赏析

题解
此诗以「秋日晚思」为题,写秋天傍晚的思绪。桐树和槿花日见凋零,雨后的世界格外寂寥。庄子的蝴蝶梦去了(不再有梦),车胤的萤火虫也消散了(不再有光)。诗人以琴酒取适,以牧樵忘名,但想起平生的故旧,一个个都已如烟霄般遥远。此诗格调清冷,在恬淡中见深沉。

逐句解读
「桐槿日零落」——桐树和槿花日渐零落。「桐」为梧桐,「槿」为木槿花(朝开暮落)。此句以两种秋日凋落的植物写时令的推移。

「雨余方寂寥」——雨停之后更加寂寥。

「雨余」即雨后,「方」写出——不是雨中寂寥,而是雨停之后才更加感到孤独。

「枕寒庄蝶去」——枕头冰凉,庄周的蝴蝶梦也飞走了。

「庄蝶」用庄周梦蝶之典——连梦中的蝴蝶都飞走了,梦境也碎了。

「枕寒」写出独眠的孤寂。

「窻冷胤萤销」——窗户冰冷,车胤的萤火虫也消散了。

「胤萤」用车胤囊萤读书之典——萤火虫代表微弱的光明和希望,如今连这最后的光也消散了。

「取适琴将酒」——以琴和酒来取得适意。

「取适」即求取舒适,「琴将酒」写出——琴与酒是排解寂寞的工具。

「忘名牧与樵」——以牧童和樵夫的身份来忘记名声。

「忘名」即不求名利,「牧与樵」写出——像牧童樵夫一样过简朴的生活,忘记功名。

「平生有游旧」——平生有一起交游的故旧。

「游旧」即旧日的交游之友。

「一一在烟霄」——一个一个都已升到了烟霄(高位或仙界)。

「烟霄」可指高官(位极人臣如烟霄之上),也可指仙境(已逝去如仙)。此句写:故旧们或已飞黄腾达,或已离世而去,只剩下自己还在这寂寞的秋日里。

艺术手法
此诗以秋日为背景,以凋落(桐槿零落)和消散(蝶去萤销)为核心意象。颔联「枕寒庄蝶去,窻冷胤萤销」以两个典故(庄周梦蝶、车胤囊萤)写梦境和光明的消散——蝶去是无梦,萤销是无光,精神和物质的双重失落。颈联「取适琴将酒,忘名牧与樵」以琴酒和牧樵的隐逸生活来自我安慰。尾联「一一在烟霄」以一个简洁的概括收束——故旧都已远去,只剩自己。全诗以「寒」「冷」「寂寥」等词写出秋日的清冷。

总体评价
此诗以清冷的笔调写秋日的寂寥和故旧的远离。

「枕寒庄蝶去,窻冷胤萤销」两句以庄蝶和胤萤两个典故写出了梦和光的消散,是全诗最为精妙的意象。

「平生有游旧,一一在烟霄」以淡然的口吻写出故旧的升迁或离世,含蓄中见深沉。全诗格调清冷,情感内敛,在李商隐的秋思诗中以恬淡见长。

相关诗词