清夜怨

唐 · 李商隐

译文

含泪坐春宵,闻君欲度辽。

含着眼泪独自坐在春夜里,听说你将要远征渡过辽河。

绿池荷叶嫩,红砌杏花娇。

绿池中的荷叶刚刚抽出嫩绿的新叶,红色台阶旁的杏花开得正娇艳。

曙月当窗满,征云出塞遥。

黎明前的月光满满地照在窗户上,出征的行云飘向遥远的边塞。

画楼终日闭,清管为谁调。

画楼中整日紧紧关闭着门窗,清幽的管乐又是在为谁而吹奏呢?

赏析

题解
此诗题为「清夜怨」,写春宵闻君远行(「度辽」)的怨别之情。诗中以绿池荷叶、红砌杏花的春日美景反衬离别的悲伤,以「曙月当窗满,征云出塞遥」的征途意象写远行的艰辛。末联「画楼终日闭,清管为谁调」以闭门和无人听曲收束,写出了离别后的空虚。

逐句解读
「含泪坐春宵」——含着眼泪坐在春夜里。

「闻君欲度辽」——听说你要去渡过辽河(远征辽东)。

「绿池荷叶嫩」——绿池中的荷叶鲜嫩。

「红砌杏花娇」——红色台阶旁的杏花娇艳。

「曙月当窗满」——黎明前的月光满窗。

「征云出塞遥」——出征的云飘向遥远的边塞。

「画楼终日闭」——画楼中整日紧闭。

「清管为谁调」——清幽的管乐为谁而调?末联写离别后的空寂。

艺术手法
此诗以五律写成,全篇以「春景」与「离愁」的对比为核心。前三联以春宵的美景(荷叶、杏花、曙月)与离别的悲伤(含泪、度辽、征云)交替出现,末联以「终日闭」和「为谁调」的否定式收束——楼闭了,曲也没人听了。全诗语言清新,情感真挚,是典型的唐人闺怨之作。

总体评价
此诗是一首清丽的闺怨小品。诗人以春日的美景反衬离别的悲伤,以简洁的语言写出了女子在爱人远行后的孤独和空虚。全诗格调清新,情感真挚,在义山闺怨诗中以语言的清丽和情感的直接而别具特色。

相关诗词