七月二十九日崇让宅䜩作

唐 · 李商隐

译文

露如微霰下前池,月过回塘万竹悲。

露水像细微的雪粒一样落在前池中,月亮转过弯曲的池塘万竿竹子发出悲凉的声音。

浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披。

浮动的世间本来就有很多聚散离别,红色的荷花为什么也非要凋零散落呢。

悠扬归梦惟灯见,濩落生涯独酒知。

悠扬飘渺的归乡之梦只有那盏灯能看到,空落落的人生只有独自饮酒时才能体味。

岂到白头长只尔,嵩阳松雪有心期。

难道到白发苍苍还是一直这样吗,嵩山之阳松柏白雪的清净才是我心中期望的归宿。

赏析

题解
此诗为七月二十九日在崇让宅宴饮时所作。崇让宅为李商隐岳父王茂元的府第,也是诗人与妻子王氏共同生活之处。诗中以秋露、月色、竹声、红荷等秋景写宴席散后的凄清,以「浮世本来多聚散」感叹人生的无常,末联以嵩阳松雪的心期暗示对超脱尘世的向往。此诗可能作于妻子王氏去世后,崇让宅已成伤心之地。

逐句解读
「露如微霰下前池」——露水像细微的雪粒一样落在前面的池水中。

「微霰」为极细小的雪粒,以露比霰说明秋露之密、之寒——已经是深秋了。

「月过回塘万竹悲」——月亮转过弯曲的池塘,万竿竹子发出悲凉的声音。

「万竹悲」以竹的声响写秋夜的萧瑟——风吹竹林发出如泣如诉的声音,万物都在悲。

「浮世本来多聚散」——浮动的世间本来就有很多聚散。此句是全诗的哲理核心——聚散是人世的常态,无法避免。

「本来」二字带有一种看透后的无奈。

「红蕖何事亦离披」——红色的荷花为什么也要散落呢?在承认聚散常态之后,诗人对荷花的凋谢仍然感到不平——「何事」即「为什么」,即使知道是规律,情感上仍然难以接受。

「悠扬归梦惟灯见」——悠扬飘渺的归乡之梦只有灯才能看到。在崇让宅中做的归梦(也许不是归乡,而是归回过去的美好时光),只有那盏孤独的灯是见证者。

「濩落生涯独酒知」——空落落的生涯只有独自饮酒时才知道。

「濩落」为空旷寂寥之意。人生的孤独和荒凉,只有一个人喝闷酒时才能真切感受到。

「岂到白头长只尔」——难道到白发之时还是一直这样吗?「尔」意为「如此」。此句以反问表达不甘——不愿接受一生都是这样孤独漂泊的命运。

「嵩阳松雪有心期」——嵩山之阳松柏之上的白雪,才是我心中所期望的境界。以嵩山的松雪喻超脱尘世的清净和高洁——诗人最终的理想是归隐山林、与松雪为伴。

艺术手法
此诗以七律的形式写秋夜宴后的凄清和人生的感慨。全诗以「悲」为基调(万竹悲),以「聚散」为主题(浮世聚散、红蕖离披),以「孤独」为状态(惟灯见、独酒知),以「超脱」为理想(嵩阳松雪)。末联以「岂」的反问和「心期」的向往完成从悲慨到超脱的转向。全诗的意象由外到内:池露→塘月→竹声(外在自然),归梦→独酒→松雪(内在心境),层层递进。

总体评价
此诗为李商隐秋夜感怀的代表作,以崇让宅的秋景为背景,写出了浮世聚散的无奈和生涯漂泊的孤独。全诗从自然之悲(万竹悲)到人生之慨(浮世聚散)到内心之孤(独酒知)再到理想之期(嵩阳松雪),情感层次丰富。

「浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披」为全诗的哲理警句,以通达之语写难以释怀之情。

相关诗词