七夕

唐 · 李商隐

译文

鸾扇斜分凤幄开,星桥横过鹊飞回。

鸾鸟图案的扇子斜斜地分开凤凰帷幕随之打开,横跨银河的鹊桥之上搭桥的乌鹊在相会之后飞回。

争将世上无期别,换得年年一度来。

怎么才能将世上那些永无重逢之日的离别,换来如牛郎织女那样每年一次的相聚呢。

赏析

题解

此诗以七夕为题,写牛郎织女一年一度的相会。诗中写鸾扇斜分凤幄打开,鹊桥横过银河乌鹊飞回。末联「争将世上无期别,换得年年一度来」是全诗的诗眼:世上那些再也没有重逢之日的离别,怎能换得牛郎织女每年一次的相会呢?全诗以天上的一年一度反衬人间的永别,写出了深沉的离别之痛。

逐句解读

「鸾扇斜分凤幄开」写鸾鸟图案的扇子斜斜分开,凤凰帷幕打开了——描写七夕相会的华美场景。

「星桥横过鹊飞回」写鹊桥横跨银河,搭桥的乌鹊在相会之后飞回——描写七夕的核心意象。

「争将世上无期别」写怎么把世上那些永无重逢之日的离别。

「换得年年一度来」换来每年一次的相聚呢——以反问的形式写出了人间离别的绝望。

艺术手法

全诗以天上的相会与人间的永别构成对比。前两句写天上的华美:鸾扇、凤幄、星桥、鹊飞,构建出一个如梦似幻的七夕场景。末两句突然转向人间:「无期别」三个字将一切华美击碎。天上的牛郎织女虽然分离,但至少每年还能见一面;而人间的许多离别,却是再也没有重逢的可能。

「争将」二字写出了极大的不甘和渴望:如果能用任何代价换来每年一度的相见,那该多好。全诗以前两句的华美铺垫后两句的悲痛,对比极为强烈。

总体评价

此诗是李商隐七夕诗中最为动人的一首。诗人没有停留在对牛郎织女故事的歌颂上,而是以天上的一年一度反衬人间的永别,写出了「争将世上无期别,换得年年一度来」的绝望呼喊。全诗最大的特色是以天上的美好反衬人间的痛苦,将神话故事的浪漫转化为了现实离别的悲怆。这种从天上到人间、从神话到现实的急转直下,是全诗最有力量的地方。

相关诗词