偶成转韵七十二句赠四同舍

唐 · 李商隐

译文

沛国东风吹大泽,蒲青柳碧春一色。

沛国的东风吹过广阔的大泽,蒲草青翠柳树碧绿春天一派碧色。

我来不见隆准人,沥酒空余庙中客。

我来到这里却已见不到高鼻梁的英雄刘邦,洒酒祭庙空留下我这个过客。

武威将军使中侠,少年箭道惊杨叶。

武威将军是使节中的侠义之士,少年时的箭术惊人能百步穿杨。

忆昔公为会昌宰,我时入谒虚怀待。

回忆当年您做会昌县令之时,我去拜见您虚怀若谷地接待了我。

明年赴辟下昭桂,东郊恸哭辞兄弟。

第二年我赴桂林幕府的征辟赴任,在长安东郊痛哭着辞别兄弟亲人。

韩公堆上跋马时,廻望秦川树如荠。

在韩公堆上勒马回望之际,回头遥望秦川大地树木渺小如荠菜。

赏析

题解
此诗题为「偶成转韵七十二句赠四同舍」,是义山最长的七言歌行体诗之一。全诗七十二句,转韵多次,写给四位同舍(同僚)。诗中回顾了自己从入幕到赴辟、从京城到桂林的仕途历程,以「公事武皇为铁冠,历厅请我相所难」回忆恩师的提携,以「韩公堆上跋马时,回望秦川树如荠」写离别的伤感。此诗是义山自叙生平的最重要的长篇之一。

逐句解读
「沛国东风吹大泽,蒲青柳碧春一色」——沛国的东风吹过大泽,蒲草青翠柳树碧绿春天一片同色。以春天的景色开篇。

「我来不见隆准人,沥酒空余庙中客」——我来到这里却见不到高鼻梁的刘邦(隆准人),洒酒祭拜只剩下庙中的过客。用刘邦故里之典,写对英雄的追慕。

「武威将军使中侠,少年箭道惊杨叶」——武威将军是使节中的侠客,少年时的箭术惊人能射穿杨叶。赞美幕府主帅。

「战功高后数文章,怜我秋斋梦蝴蝶」——战功显赫之后又以文章著称,怜惜我在秋斋中做着蝴蝶梦(用庄周梦蝶之典)。写主帅对义山的赏识。

「忆昔公为会昌宰,我时入谒虚怀待」——回忆当初您做会昌县令时,我去拜见您虚怀以待。写与恩师的初次见面。

「明年赴辟下昭桂,东郊恸哭辞兄弟」——第二年赴桂林幕府的征辟,在东郊痛哭着辞别兄弟。写赴桂林时的离别。

「韩公堆上跋马时,廻望秦川树如荠」——在韩公堆上勒马回望时,回头看到秦川的树木如荠菜般渺小。写离开关中时的回望——故乡越来越远。

艺术手法
此诗以七言歌行体写成,七十二句,是义山最长的歌行之一。全诗以自叙生平为线索,按时间顺序记述了从入幕到赴桂林的仕途历程。诗中转韵频繁,每四句或八句一换韵,节奏富于变化,有如音乐中的变奏。

「韩公堆上跋马时,回望秦川树如荠」是全诗最动人的句子——以「树如荠」的远望视角写出离乡的遥远和故乡的渺小,画面感极强。

总体评价
此诗是义山自叙生平的最重要的长篇歌行之一。全诗以七十二句的篇幅,回顾了从入幕到赴桂林的仕途历程,将个人的命运与时代的风云交织在一起。全诗格调时而豪迈、时而伤感、时而自嘲,情感丰富而真实。此诗是了解义山生平和创作背景的最重要的自传性文本之一。

相关诗词