牡丹

唐 · 李商隐

译文

锦帏初卷卫夫人,绣被犹堆越鄂君。

如锦帐初卷时露出的卫夫人般美丽端庄,花瓣层层叠叠如绣被犹堆在越鄂君身上。

垂手乱翻雕玉佩,招腰争舞郁金帬。

花枝低垂如同舞者垂手翻动雕玉佩饰,纤细的花腰如同舞女争相起舞时飘动的郁金裙摆。

石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏。

它的光彩如同石崇家未曾剪过烛芯的蜡烛般明亮,它的芬芳不必等待荀令君的香炉来熏染便自然散发。

我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云。

我手中虽然有如江淹梦中所得的那支五彩画笔,却想要在花叶上书写心迹寄给巫山的朝云仙子。

赏析

题解

此诗是李商隐咏牡丹的名篇。全诗以七言律诗的形式,用大量华美的典故和比喻来描写牡丹的美丽。诗人将牡丹比作卫夫人、越鄂君、石崇家的蜡烛、荀令君的香炉,极尽铺陈之能事。末联以江淹梦笔的典故收束,表达了对牡丹之美的无法尽述。全诗用典密集,意象华美,是李商隐以骈文手法写诗的典型代表。

逐句解读

「锦帏初卷卫夫人」用卫夫人(南子)的典故,说牡丹如锦帐初卷露出的卫夫人般美丽。

「绣被犹堆越鄂君」用鄂君子皙泛舟时被人以绣被覆之的典故,说牡丹花瓣层层叠叠如绣被堆积。

「垂手乱翻雕玉佩」写牡丹花枝低垂如舞者垂手翻动雕玉佩饰。

「招腰争舞郁金帬」写牡丹花腰细如舞者争相起舞时飘动的郁金裙。

「石家蜡烛何曾剪」用石崇家用蜡烛当柴烧的典故,说牡丹的光彩如石崇家未剪烛芯的蜡烛般明亮。

「荀令香炉可待熏」用荀彧衣香飘十里的典故,说牡丹的香气不需香炉熏染便自然芬芳。

「我是梦中传彩笔」用江淹梦中得五色笔的典故,说自己虽然有如江淹梦中的彩笔。

「欲书花叶寄朝云」说想要在花叶上书写寄给巫山神女(朝云)——暗示牡丹之美如仙界之花,难以用人间的笔墨完全表达。

艺术手法

全诗以八句诗用了八个典故,密度极高但不觉堆砌。卫夫人、越鄂君、垂手舞、郁金裙、石崇蜡烛、荀令香炉、江淹梦笔、巫山神女——每一个典故都从不同角度(美貌、华贵、舞姿、光彩、香气、才华、仙气)来描写牡丹。结构上从外到内、从形到香、从物到情层层递进。末联以「我是」的直白语气将诗人自己引入诗中,打破了前六句纯然咏物的格局,将咏物变成了诗人与花之间的对话。

总体评价

此诗是李商隐咏物诗的巅峰之作。全诗用典之密、意象之美、对仗之工,达到了极高的艺术水准。每一个典故都精确地指向牡丹的一个特征:容貌、姿态、色彩、香气,无一遗漏。末联以诗人的自我引入,将对牡丹之美的赞叹变成了对艺术表达极限的思考:即使是梦中的彩笔,也难以完全写出牡丹的美。这种对美的不可穷尽性的自觉,使此诗超越了单纯的咏物,进入了美学哲学的层面。

相关诗词