曼倩辞

唐 · 李商隐

译文

十八年来堕世间

十八年来坠落到这凡俗的人间

瑶池归梦碧桃闲

回到瑶池的梦中碧桃正在悠闲生长

如何汉殿穿针夜

为何在汉宫七夕穿针乞巧的夜晚

又向窻中觑阿环

你又从窗户中偷看仙女阿环

赏析

题解
此诗以东方朔(字曼倩)为题,是一首借古人自况的作品。东方朔为汉武帝时名臣,以诙谐滑稽著称,传说他是天上的仙人被贬到人间。

「十八年来堕世间」暗示东方朔(或诗人自己)在人间只待了十八年。诗以东方朔偷看仙女阿环的传说为结尾,写出一种在人间却不甘凡俗的复杂心态。

逐句解读
「十八年来堕世间」——十八年来坠落到这人间。

「十八」或为实指(李商隐少年时的一段经历),或为虚指。此句以「堕」字写出从天界降落到人间的无奈——不是自愿来到人间,而是被「堕」下来的。

「瑶池归梦碧桃闲」——回到瑶池(西王母居所)的梦中,碧桃正在悠闲地生长。

「瑶池」为西王母的仙居,「碧桃」为仙桃。此句写梦中的仙境——那里有瑶池、有碧桃,一切美好而悠闲。以梦境反衬现实的困顿。

「如何汉殿穿针夜」——为什么在汉宫中乞巧的夜晚。

「穿针夜」即七夕节,宫中女子在月下穿针乞巧。此句将视线从仙境拉回人间的节庆。

「又向窻中觑阿环」——你又从窗户里偷看仙女阿环。

「阿环」为西王母的侍女,传说东方朔曾偷看西王母的侍女。此句以东方朔偷看仙女的传说结尾——虽然身在人间,心却仍然惦记着仙界的美好。

艺术手法
此诗以东方朔的传说为框架,将仙界与人间的对比贯穿全诗。

「堕世间」与「归梦」写出仙凡之间的往返,「瑶池碧桃」与「汉殿穿针」写出仙境的美好与人间节庆的对比。末句「又向窻中觑阿环」以一个「偷看」的动作写出了身在凡间心在仙界的微妙心态。全诗以「十八年来」「归梦」「如何」「又向」等词句暗示一种循环——从天界堕入人间,梦中回到天界,醒来又偷看天界的美好——这种仙凡之间的徘徊正是李商隐诗歌中常见的主题。

总体评价
此诗以东方朔的传说为载体,写出了身在人间心在仙界的矛盾心态。

「十八年来堕世间,瑶池归梦碧桃闲」两句以仙凡对比写出对天界的向往,末句「又向窻中觑阿环」以一个诙谐的动作将东方朔的仙凡身份的矛盾推向高潮——虽然被贬到人间,但仙人的本性不改,依然对天界充满好奇与向往。此诗既是写东方朔,也是李商隐的自况——在仕途失意的现实中,心中仍然怀有对理想的执着。

相关诗词