漫成五章 五

唐 · 李商隐

译文

郭令素心非黩武

郭令公的本心并非穷兵黩武

韩公本意在和戎

韩公修城的本意在于与北方民族和平相处

两都耆旧偏垂泪

长安洛阳的老人们偏偏流下了眼泪

临老中原见朔风

到了晚年又在中原看到了北方的朔风再起

赏析

题解
此诗为「漫成五章」之末首,以郭子仪和韩公(张仁愿,封韩国公)的典故为框架,评论唐代边疆政策。郭子仪平定安史之乱,本非好战之人;韩公修筑三受降城,目的是和戎(与少数民族和平相处)。但两位老将看到晚唐边疆再次面临北方威胁时,不禁老泪纵横——到了晚年,又看到中原大地刮起了北方的朔风。

逐句解读
「郭令素心非黩武」——郭令公(郭子仪)的本心不是穷兵黩武。

「郭令」即郭子仪(封汾阳郡王),「素心」即本心,「非黩武」即不好战。此句写郭子仪虽然功勋卓著,但本意并非好战。

「韩公本意在和戎」——韩公(张仁愿)的本意在于与北方民族和平相处。

「韩公」即张仁愿(封韩国公),他在北方修筑三受降城以防御突厥,「和戎」即以和平手段处理民族关系。此句写韩公修城的目的是防御而非进攻。

「两都耆旧偏垂泪」——两京(长安和洛阳)的老人们偏偏流下了眼泪。

「两都」即长安和洛阳,「耆旧」即老年人,「偏垂泪」写出一种不得已的悲伤——老一辈的人再次目睹边疆危机。

「临老中原见朔风」——到了晚年,在中原大地上又看到了北方的朔风。

「朔风」即北风,代指北方少数民族的威胁。此句是全诗最沉痛的一句——两位老将一生为国征战、平定边患,到了晚年却又看到中原面临北方威胁,历史仿佛在重演。

艺术手法
此诗以郭子仪和张仁愿两位名将的典故为核心,将他们当年的和戎政策与当前的边疆危机进行对比。

「素心非黩武」与「本意在和戎」构成并列,强调两位名将的和平本意;

「偏垂泪」与「见朔风」构成因果——因为又看到北方的威胁,所以老泪纵横。

「临老」二字最为沉痛——奋斗一生,到头来又要面对同样的困境。全诗在「漫成五章」的结尾处,以历史与现实的对照写出最深沉的时局感慨。

总体评价
此诗是「漫成五章」的压轴之作,以郭子仪和张仁愿的典故写出了对边疆政策的评论。

「临老中原见朔风」是全诗的诗眼——一个「见」字写出了历史重演的无奈。全诗以七绝的简练形式,将唐代中晚期的边疆危机凝缩在四位人物和两个意象(垂泪、朔风)之中,含蓄而有力量。

相关诗词