漫成五章 三

唐 · 李商隐

译文

生儿古有孙征虏

古人生儿子有像征虏将军孙权那样的

嫁女今无王右军

如今嫁女儿却找不到王右军那样的才俊了

借问琴书终一世

请问以琴书相伴度过一生

何如旗盖仰三分

比起以旗帜车盖辅佐三分天下来又如何呢

赏析

题解
此诗为「漫成五章」之三,以历史人物的人生选择为主题。诗中以三国孙权的后代(孙征虏)和王羲之(王右军)的对比,提出一个问题:一生以琴书为伴,和以旗帜车盖辅佐一方霸主相比,哪种人生更有价值?此诗反映了李商隐对文人身份与政治功业之间矛盾的思考。

逐句解读
「生儿古有孙征虏」——古代生儿子有像孙权那样的征虏将军。孙权曾任征虏将军,后代称帝。此句写建功立业的人生。

「嫁女今无王右军」——如今嫁女儿再也找不到王羲之那样的人了。王羲之出身名门,又是书法大家。此句感叹——像王羲之那样的才貌双全之人,如今已经找不到了。

「借问琴书终一世」——请问以琴书相伴度过一生。

「借问」为设问语气,「琴书终一世」写出文人隐逸的一生——与琴书为伴,不求功名。

「何如旗盖仰三分」——比得上以旗帜车盖辅佐三分天下吗?「旗盖」写出将帅的仪仗,「仰三分」即辅佐一方势力形成三分天下的格局。此句是全诗的核心问题——隐逸的生活与建功立业的人生,哪个更有价值?

艺术手法
此诗以对比为核心手法:孙征虏(武将功业)对王右军(文人才华),琴书一世(隐逸人生)对旗盖三分(政治功业)。全诗以「借问」的设问口吻提出问题,但没有给出明确答案——是倾向琴书还是旗盖?这种不表态的态度本身就是一种回答:两种人生各有其价值,选择哪一种取决于个人的处境和志向。

总体评价
此诗以历史人物的人生选择为题材,提出了文人隐逸与政治功业的经典问题。

「借问琴书终一世,何如旗盖仰三分」两句以设问的形式将两种人生道路并置,没有明确的褒贬,但以「何如」的比较暗示了对建功立业的某种向往。此诗在「漫成五章」中以人生选择的反思取胜。

相关诗词