漫成五章 二

唐 · 李商隐

译文

李杜操持事略齐

李白杜甫在诗歌创作上的成就大体相当

三才万象共端倪

天地人三才和万物万象都在他们的诗中初见端倪

集仙殿与金銮殿

无论是在集仙殿还是在金銮殿

可是苍蝇惑曙鸡

难道是那些苍蝇妄图惑乱雄鸡的报晓吗

赏析

题解
此诗为「漫成五章」之二,评论李白和杜甫。李商隐认为李白和杜甫在诗歌创作上的成就大体相当(「事略齐」),他们的诗歌涵盖了天地人三才和万物万象。末句以「苍蝇惑曙鸡」的比喻讽刺当时的评论者——集仙殿和金銮殿中的某些人,不过是苍蝇妄图惑乱雄鸡的啼鸣。

逐句解读
「李杜操持事略齐」——李白和杜甫在诗歌创作的操持上大致相当。

「操持」即从事、经营,「事略齐」即成就大体相当。此句是全诗的核心判断:李白和杜甫的诗歌成就不相上下。

「三才万象共端倪」——天地人三才和万物万象都在他们的诗中初见端倪。

「三才」即天、地、人,「万象」即万物,「端倪」即事物的端绪。此句写李杜诗歌的内容之广——几乎涵盖了宇宙万物。

「集仙殿与金銮殿」——集仙殿和金銮殿。

「集仙殿」为唐代宫殿名,「金銮殿」为皇帝召见文臣的殿阁。李白曾供奉翰林,杜甫曾为左拾遗,二人都曾在这些宫殿中活动。

「可是苍蝇惑曙鸡」——难道是苍蝇在迷惑报晓的雄鸡吗?「苍蝇惑曙鸡」出《诗经》「匪鸡则鸣,苍蝇之声」——把苍蝇的嗡嗡声误认为鸡鸣。此句讽刺:那些妄议李杜的人,不过是苍蝇之声,怎么能与雄鸡的报晓相提并论?

艺术手法
此诗以文学评论为主题,以「李杜」的评价为核心。前二句以概括性的语言评价李杜的成就——「事略齐」是总评,「三才万象共端倪」是具体说明。后二句以宫殿的意象和「苍蝇惑曙鸡」的比喻,讽刺那些妄议李杜的评论者。全诗的核心是「齐」字——李白和杜甫是齐等的,不分高下,这是李商隐对李杜之争的明确表态。

总体评价
此诗是李商隐文学评论诗中的佳作,以简洁的语言对李白和杜甫做出了高度评价。

「李杜操持事略齐,三才万象共端倪」以概括性的语言写出了李杜诗歌的博大,「可是苍蝇惑曙鸡」以讽刺的比喻捍卫了李杜的崇高地位。全诗在「漫成五章」中以论断的明确和比喻的辛辣取胜。

相关诗词