陆发荆南始至商洛

唐 · 李商隐

译文

昔去真无奈

当年离去时真是无可奈何

今还岂自知

如今回来又哪里预料得到呢

青辞木奴橘

在青翠之中告别了南方的橘林

紫见地仙芝

在紫色雾气中看到了仙地的灵芝

四海秋风阔

四海之内秋风萧瑟天地辽阔

千嵓暮景迟

千山万岩间暮色缓缓降临

向来忧际会

一直以来忧虑能否遇到知遇之恩

犹有五湖期

但仍然怀有归隐五湖的期望

赏析

题解
此诗写李商隐从荆南(湖北)出发,经过商洛(陕西东南部),一路北归的感受。诗人曾从长安南下赴任,如今北归,物是人非,感慨万千。诗以「昔去」与「今还」的对比起笔,以沿途所见景物和内心的感悟为主线,写出一种在坎坷之后重新审视人生的淡然。

逐句解读
「昔去真无奈」——当年离去时真是无可奈何。

「昔去」回顾当年离开长安南下时的无奈——不是自愿远行,而是被迫离京。

「今还岂自知」——如今回来又哪里预料得到。

「今还」写现在的北归,「岂自知」写出意外——没想到还能活着回来。

「青辞木奴橘」——在青翠中告别了那片橘林。

「木奴橘」用三国时李衡种橘千株称「木奴」之典,代指南方(荆南)的橘林。

「紫见地仙芝」——在紫色中看到了仙地的灵芝。

「地仙芝」即灵芝仙草。此句写北归途中经过商洛山区时看到的灵芝——暗示商洛的山水有仙气。

「四海秋风阔」——四海之内秋风萧瑟辽阔。「阔」写出秋风的广袤——天地之间,秋风无处不在。

「千嵓暮景迟」——千山万岩间暮色迟迟降临。

「千岩」写山峦之多,「暮景迟」写出秋天日短,暮色来得快。

「向来忧际会」——一直以来的忧虑在于能否遇到明主。

「际会」即风云际会,指遇到知遇之恩。此句回顾一生的政治抱负——一直忧心能否遇到伯乐。

「犹有五湖期」——但仍然怀有归隐五湖的期望。

「五湖期」用范蠡功成身退泛舟五湖之典。此句写:既然仕途坎坷,不如归隐——虽然功名未就,但还有隐逸的选择。

艺术手法
此诗以空间转移(荆南到商洛)为线索,以「昔去」与「今还」的时间对比为框架。中间四句以沿途景物(橘林、灵芝、秋风、暮景)写出旅途的感受——从南方的橘林到北方的灵芝,从南方的温暖到北方的秋凉。

「四海秋风阔,千嵓暮景迟」两句对仗宏大,以空间的辽阔写出心境的苍凉。尾联以「忧际会」与「五湖期」的对比收束——在仕途失意后转向隐逸的期望。

总体评价
此诗是李商隐旅途感怀诗中的佳作。

「昔去真无奈,今还岂自知」以简洁的问答写出命运的无常。

「四海秋风阔,千嵓暮景迟」以宏大的笔力写出秋日北归途中的苍凉景象。末句「犹有五湖期」以范蠡归隐五湖的典故寄寓在仕途失意后转向隐逸的期望。全诗在旅途中完成了对人生道路的重新审视。

相关诗词