李夫人三首 三

唐 · 李商隐

译文

蛮丝系条脱

用蛮地出产的丝线系上手镯

妍眼和香屑

美目流盼和着香粉

寿宫不惜铸南人

寿宫之中不惜铸造南人之像

柔肠早被秋眸割

柔肠早已被秋水般的眼眸割断

清澄有余幽素香

清澄之中更有幽淡素雅的芬芳

鳏鱼渴凤真珠房

如鳏鱼般孤寂,如渴凤般思慕,身处珍珠房中

不知瘦骨类冰井

不知瘦削的筋骨已如冰井般寒冷

更许夜帘通晓霜

更任凭夜帘透入清晨的寒霜

土花漠漠云茫茫

墓上苔花漠漠,云雾茫茫无边

黄河欲尽天苍苍

黄河将尽之处,天空一片苍茫

赏析

题解
此诗为「李夫人三首」之三,写汉武帝对李夫人的深切思念。诗中以浓烈的意象写武帝的痴迷与绝望——李夫人的柔肠早已被秋眸所割,而武帝如鳏鱼渴凤般无法忘怀。末句以「黄河欲尽天苍苍」的宏大景象收束,将个人的悲痛上升为天地苍茫的悲凉。

逐句解读
「蛮丝系条脱」——蛮地丝线系着条脱(臂钏)。此句写李夫人生前的饰物——丝线系着手镯,精致而脆弱。

「妍眼和香屑」——美丽的眼睛混合着香粉。

「妍眼」即美丽的眼目,「香屑」即香粉。此句写李夫人的美貌——连眼中的泪水都带着香气。

「寿宫不惜铸南人」——寿宫中不惜铸造南方的人像。

「寿宫」为汉武帝为思念李夫人而建的宫殿,「铸南人」可能指铸造李夫人的铜像。

「柔肠早被秋眸割」——柔肠早已被那秋水般的眼眸割断。

「秋眸」指李夫人的秋水般美丽的眼睛,「割」写出——李夫人的美貌如刀,早已将武帝的心割碎。

「清澄有余幽素香」——清澄之中还有余下的幽素之香。

「幽素香」写李夫人的气息——虽然人已不在,但那种清澄的幽香仍然弥漫。

「鳏鱼渴凤真珠房」——如鳏鱼般孤独,如渴凤般渴望,在那真珠般的房中。

「鳏鱼」为不合眼的鱼,比喻丧妻不眠之人(汉武帝在李夫人死后曾说「是邪非邪,立而望之」);

「渴凤」比喻极度的渴望;

「真珠房」指李夫人生前的闺房。

「不知瘦骨类冰井」——不知道瘦削的骨瘦如冰井般寒冷。

「瘦骨」写武帝因思念而消瘦,「冰井」写内心的寒冷。

「更许夜帘通晓霜」——更让夜间的帘幕透入清晨的寒霜。

「夜帘通晓霜」写出彻夜不眠——帘外寒霜透入,如同思念刺入骨髓。

「土花漠漠云茫茫」——土花(墓上的苔藓)茫茫,云雾也茫茫。

「漠漠」和「茫茫」写出墓地的荒凉和天地的广阔。

「黄河欲尽天苍苍」——黄河快要流尽了,天色一片苍茫。

「黄河欲尽」写出尽头,「天苍苍」写出无边的苍凉。此句以宏大的自然景象收束——个人的悲痛在天地之间是如此渺小却又如此深沉。

艺术手法
此诗以李夫人为主题,将武帝的思念以一系列浓烈的意象表达。从蛮丝条脱(饰物)到妍眼香屑(美貌),从柔肠秋眸(情感)到鳏鱼渴凤(孤独与渴望),意象层层加深。

「不知瘦骨类冰井,更许夜帘通晓霜」以寒意(冰井、晓霜)写出彻骨的思念之冷。末二句「土花漠漠云茫茫,黄河欲尽天苍苍」以宏大的自然景象(土花、云雾、黄河、苍天)收束,将个人的悲痛融入天地的苍茫。

总体评价
此诗是李商隐「李夫人三首」中最为浓烈的一首,以极端的意象写出了汉武帝对李夫人的痴迷与绝望。

「柔肠早被秋眸割」一句将美貌与痛苦融为一体,「鳏鱼渴凤真珠房」以两个极端的意象写出孤独与渴望,末句「黄河欲尽天苍苍」以宏大的天地景象收束。全诗从精致的闺阁意象到宏大的自然景象,层次分明,情感深沉。

相关诗词