哭刘蕡

唐 · 李商隐

译文

上帝深宫闭九阍,巫咸不下问衔冤。

上帝的深宫紧闭了九重天门,神巫巫咸也不肯降临人间来过问含冤而死的事。

广陵别后春涛隔,湓浦书来秋雨翻。

广陵分别之后春天的江涛阻隔了你我,湓浦传来噩耗时秋雨正在翻涌。

只有安仁能作诔,何曾宋玉解招魂。

只有潘安仁能写出感人的祭文,宋玉又何曾真的懂得招魂让人起死回生。

平生风义兼师友,不敢同君哭寝门。

您一生高尚的品格和道义既是我的朋友又是我的老师,我不敢只像普通朋友那样在寝门外哭泣。

赏析

题解
此诗为李商隐悼念刘蕡的代表作。刘蕡因在进士对策中猛烈抨击宦官专权而被贬,最终客死异乡。李商隐与刘蕡志同道合,交情深厚,此诗以沉痛的笔调表达了对挚友之死的深切哀悼和对天道的强烈质疑。

逐句解读
「上帝深宫闭九阍,巫咸不下问衔冤。」"九阍"指天宫的九重门,"闭"写天门紧闭。

"巫咸"为古代著名的神巫,能沟通天地,"不下"写巫咸不肯降临人间。

"问衔冤"写来过问含冤而死的事。首联以天宫九门紧闭、神巫不肯下凡的意象,写出了天道的冷漠和对冤屈的无视。

「广陵别后春涛隔,湓浦书来秋雨翻。」"广陵"在今扬州,"春涛隔"写分别后春天的波涛阻隔了两人。

"湓浦"在今九江,"书来"写来信传来了噩耗,"秋雨翻"写收到信时秋雨翻涌。此联以地理距离和恶劣天气写出了永别的沉痛:春天分别时还有重逢的希望,秋天收到信时已是阴阳两隔。

「只有安仁能作诔,何曾宋玉解招魂。」"安仁"即潘岳(潘安仁),以善写悼亡文著称,"能作诔"说只有潘岳能写出好的祭文。

"宋玉"为屈原的学生,作有《招魂》,"何曾解"说宋玉又何曾真的懂得招魂——人死不能复生,招魂只是徒劳。此联以两个典故写哀悼的无力:即使有潘岳的文才、宋玉的诚意,也无法挽回逝者的生命。

「平生风义兼师友,不敢同君哭寝门。」"风义"指道德品格和道义情谊,"兼师友"说刘蕡既是朋友又是师长。

"不敢同君哭寝门"用《礼记》中"朋友哭于寝门之外"的典故,说我不敢像普通朋友那样只在寝门外哭泣——因为我们的关系超过了普通朋友。末联以最崇敬的语气收束全诗。

艺术手法
此诗以七律体式写悼亡,最大的特点是典故的精妙运用。巫咸不问冤、潘岳作诔、宋玉招魂——三个典故都指向同一个主题:死亡的不可挽回和哀悼的徒劳。首联以"上帝闭九阍"的意象将批判矛头指向天道,颈联以"何曾解招魂"否定了一切安慰的可能。末联"风义兼师友"五个字概括了两人关系的全部深度。

总体评价
这首悼亡诗是李商隐感情最为深沉的作品之一。

"上帝深宫闭九阍"一句以天宫的冷漠写出了对冤死的最大愤慨,"平生风义兼师友"一句以最崇敬的语气写出了对挚友的最高评价。全诗在悲痛中见力量,在哀悼中见批判,是李商隐政治诗和悼亡诗的双重杰作。

相关诗词