九日

唐 · 李商隐

译文

曾共山翁把酒时,霜天白菊绕堦墀。

曾经与山翁恩师一起举杯共饮的时候,满霜的天空下白菊环绕着台阶盛开。

十年泉下无人问,九日樽前有所思。

十年来恩师在九泉之下已无人过问,重阳节酒樽前我不禁深有感触思念万千。

不学汉臣栽苜蓿,空教楚客咏江篱。

不学汉代使臣引种苜蓿建立功业,白白地像楚客屈原那样吟咏江蓠抒发幽愤。

郎君官贵施行马,东阁无因再得窥。

郎君如今官位显贵门前设下了行马仪仗,东阁招贤之门我再无缘分得以窥见了。

赏析

题解
此诗题为「九日」,即重阳节所作。诗人在重阳节饮酒时怀念已故恩师令狐楚。

「十年泉下无人问」写令狐楚去世已十年,令狐绹如今官高位尊,自己却因党争之累被排斥在外。此诗表面是重阳感怀,实则是对令狐绹不念旧情的含蓄批评和自伤身世的深沉感慨。

逐句解读
「曾共山翁把酒时」——曾经与山翁(令狐楚)一起举杯饮酒的时候。以「山翁」指令狐楚,既是敬称也暗示其隐逸风度。

「霜天白菊绕堦墀」——霜天的白菊环绕着台阶。白菊是重阳节的应景之花,「霜天」写秋寒。

「十年泉下无人问」——十年来在九泉之下已经无人过问。

「十年」暗示令狐楚去世已久,「无人问」写门庭冷落,暗示令狐楚去世后门生故吏散去。

「九日樽前有所思」——重阳节的酒樽前我有所思念。

「有所思」语带双关——既思念亡师,也感慨自身处境。

「不学汉臣栽苜蓿」——不去学汉代使臣在异域栽种苜蓿。用张骞从西域引种苜蓿之典,暗示自己不做务实的功业之事。

「空教楚客咏江篱」——白白地让楚地客人吟咏江蓠。用屈原江蓠之典,以屈原自比——空有才华忠心却无人赏识。

「郎君官贵施行马」——令狐郎君(令狐绹)如今官位显贵,门前设置了行马(拦路木架,高官门前的仪仗)。

「郎君」指令狐绹,含蓄地指出他如今身居高位。

「东阁无因再得窥」——东阁(招贤纳士之所)再也没有机会进入了。用公孙弘开东阁招贤之典,暗示令狐绹虽为高官却不再像其父那样招贤纳士,自己已无缘得其援引。

艺术手法
此诗以七律写成,全篇以「忆旧—感慨—讽今」为结构。首联忆昔,以白菊的纯洁象征师恩。颔联以「十年泉下」与「九日樽前」的时空对举,将亡师之悲与自身之叹融为一体。颈联以「不学」「空教」的自嘲语气写怀才不遇。尾联以「郎君官贵」与「东阁无因」的对照含蓄地批评令狐绹不念旧情。全诗妙在「含蓄」二字:通篇没有一句直接批评令狐绹,但每一句都在暗示。末联以「行马」和「东阁」两个具体的意象,写出了权贵的排场与寒士的无奈。

总体评价
此诗是义山重阳感怀诗中的杰作。诗人以重阳节为契机,回忆恩师令狐楚,暗讽其子令狐绹不念旧情。全诗情感复杂:有对恩师的深切怀念,有对自己怀才不遇的悲慨,也有对令狐绹的含蓄不满。末联「郎君官贵施行马,东阁无因再得窥」以极其含蓄的笔法写出了最深沉的愤懑,是义山诗「含蓄中见真情」的典型。此诗也是了解义山与令狐家关系的重要文本。

相关诗词