旧将军

唐 · 李商隐

译文

云台高议正纷纷

云台上众将论功正在纷纷争议

谁定当时荡寇勋

谁来评定当年平定寇乱的功勋呢

日暮灞陵原上猎

日暮时分在灞陵原上打猎

李将军是故将军

李将军却被当作了过时的旧将军

赏析

题解
此诗以「旧将军」为题,是一首政治讽刺诗。

「旧将军」指被遗弃的老将。诗中以汉代李广的典故为框架:李广一生征战无数却始终未能封侯,晚年闲居蓝田南山,曾在灞陵夜间打猎被灞陵尉呵斥。此诗借李广的命运讽刺朝廷薄待功臣、只用新贵的时弊,与李商隐对牛李党争中被排挤者的同情密切相关。

逐句解读
「云台高议正纷纷」——云台上高谈阔论正在纷纷进行。

「云台」为汉代图画功臣之所,东汉明帝时曾在此图画二十八将。

「高议正纷纷」写出朝堂上对新贵功臣的议论和封赏——正在热闹地讨论谁的功劳最大。

「谁定当时荡寇勋」——有谁来评定当时的荡寇功勋呢?「谁定」以反问表达不满——在纷纷议论新贵功劳的时候,谁来评定那些老将过去平定寇乱的功勋?此句暗示:老将的功劳被遗忘了。

「日暮灞陵原上猎」——日暮时分在灞陵原上打猎。此句写李广被罢官后闲居的生活——曾经在战场上叱咤风云的将军,如今只能在灞陵原上打猎度日。

「李将军是故将军」——李将军如今只是个「故」将军。「故」即前任、旧日。

「是故将军」五个字写出了李广被遗忘的命运——他曾经是将军,但如今只是「故」将军,一个被时代抛弃的人。

艺术手法
此诗以李广的典故为核心,采用对比结构:「云台高议」(朝堂的热闹)与「灞陵猎猎」(老将的闲居)形成空间对比,「正纷纷」(当前的喧嚣)与「故将军」(过去的荣光)形成时间对比。末句「李将军是故将军」以同义反复的修辞手法强化了「故」字的沉重——他依然是李将军,却已是「故」的。全诗在短短四句中完成了一个从朝堂到荒原、从热闹到寂寞的空间转换和从功臣到故人的身份转换。

总体评价
此诗是李商隐政治讽刺诗中以古讽今的佳作。

「云台高议正纷纷,谁定当时荡寇勋」以反问的手法写出对功臣被遗忘的愤慨。

「李将军是故将军」以一个「故」字写出了老将被抛弃的全部悲凉——不是没有才能,不是没有功勋,只是因为政治风向变了,就从将军变成了「故」将军。此诗直指唐代朝廷薄待功臣的弊政,在简洁中见力量。

相关诗词