荆门西下

唐 · 李商隐

译文

一夕南风一叶危,荆云回望夏云时。

一夜南风刮起小船如一片叶子般危险,回望荆门的云已是夏日云天。

人生岂得轻离别,天意何曾忌崄巇。

人生怎能轻率对待离别,天意又何曾在乎过险峻崎岖的道路。

骨肉书题安绝徼,蕙兰蹊径失佳期。

亲人的书信寄到遥远边疆报平安,蕙兰飘香的小路上错过了美好的相会之期。

洞庭湖阔蛟龙恶,却羡杨朱泣路岐。

洞庭湖宽阔蛟龙凶恶,反而羡慕杨朱在岔路口哭泣——至少他还有路可以选择。

赏析

题解
此诗写从荆门西下旅途中的感慨。以旅途艰险比喻人生坎坷,以"天意何曾忌崄巇"质疑天道不公,末联以杨朱泣路的典故表达人生选择的迷惘。

逐句解读
「一夕南风一叶危,荆云回望夏云时。」"一夕南风"写一夜南风骤起,"一叶危"写小船在风浪中如一片叶子般危险。

"荆云回望夏云时"写回望荆门云天已是夏日。

「人生岂得轻离别,天意何曾忌崄巇。」"岂得轻离别"说人生怎敢轻视离别,"天意何曾忌崄巇"说天意何曾在乎过险峻的山路——两个反问控诉命运。

「骨肉书题安绝徼,蕙兰蹊径失佳期。」"骨肉书题安绝徼"写亲人的书信寄到遥远边疆报平安。

"蕙兰蹊径失佳期"写在蕙兰飘香的小路上错过了相会之期。

「洞庭湖阔蛟龙恶,却羡杨朱泣路岐。」"洞庭湖阔蛟龙恶"写洞庭湖宽阔蛟龙凶恶。

"却羡杨朱泣路岐"说反而羡慕杨朱在岔路口哭泣——至少他还有路可选。

艺术手法
以连续反问将个人命运提升到对天意的质疑。末联"却羡杨朱泣路岐"以反讽手法写更深绝望——别人的困境成了自己羡慕的对象。

总体评价
"天意何曾忌崄巇"将个人遭遇提升到对天道不公的普遍性质疑,末联"却羡杨朱泣路岐"以反讽写出更深绝望。

相关诗词