今月二日不自量度辄以诗一首四十韵干凟尊严伏蒙仁恩俯赐披览奖逾其实情溢于辞顾惟疎芜曷用酬戴辄复五言四十韵诗献上亦诗人咏叹不足之义也
唐 · 李商隐
译文
家擅无双誉,朝居第一功。
家族享有举世无双的声誉,朝廷位居第一等功勋。
四时当首夏,八节应条风。
四季正当初夏时节,八节应和着和煦的春风。
涤濯临清济,巉岩倚碧嵩。
在清澈的济水旁洗涤,在碧绿的嵩山旁依倚险峰。
鲍壶冰皎洁,王佩玉丁东。
鲍壶中的冰一样皎洁清白,身上佩玉叮当作响。
处剧张京兆,通经戴侍中。
处理繁剧政务如同张京兆一般能干,通晓经学如同戴侍中一般博学。
将星临迥夜,卿月丽层穹。
将星降临在辽远的夜空,卿月照耀着层叠的天穹。
下令销秦盗,高谈破宋聋。
下达命令消除秦地的盗贼,高谈阔论惊破宋人的聋聩。
含霜太山竹,拂雾峄阳桐。
泰山的竹子饱含霜露,峄山南面的桐木拂去云雾。
乐道干知退,当官蹇匪躬。
乐于守道懂得功成身退,为官忠直不顾自身安危。
服箱青海马,入兆渭川熊。
驾驭车箱的是青海骏马,入朝主政如渭川的飞熊兆瑞。
固是符真宰,徒劳让化工。
固然是合乎天命的真宰,不必谦让造化之功。
凤池春潋艳,鸡树晓曈昽。
凤池春水波光潋滟,鸡树晨曦阳光曈昽。
愿守三章约,还期九译通。
愿意恪守简明的约法,更期望九译重译之国来朝相通。
薰琴调大舜,宝瑟和神农。
薰琴弹奏出大舜的韶乐,宝瑟和鸣着神农的古调。
慷慨资元老,周旋值狡童。
慷慨忠贞有赖于元老辅弼,周旋应对却遇上了狡黠的君王。
仲尼羞问阵,魏绛喜和戎。
孔子以询问军阵为耻,魏绛却以和戎为喜。
欵欵将除蠧,孜孜欲达聪。
诚心诚意要除去蠹虫,孜孜不倦想使君主耳聪目明。
所求因渭浊,安肯与雷同。
所追求的是渭水般的清浊分明,怎肯随声附和与众人雷同。
物议将调鼎,君恩忽赐弓。
众人议论将委以调鼎之重任,君王恩典忽然赐予弓矢之权。
开吴相上下,全蜀占西东。
开拓吴地上下尽归其治,占据蜀地东西全在其权。
锐卒鱼悬饵,豪胥鸟在笼。
精锐的士卒如同鱼吞悬饵被制,强横的吏胥如同鸟入笼中被困。
疲民呼杜母,隣国仰羊公。
疲惫的百姓呼唤杜母般的父母官,邻国仰慕羊公般的贤臣。
置驿推东道,安禅合北宗。
设置驿站推崇东道主的礼遇,修习禅定合乎北宗的法门。
嘉宾增重价,上士悟真空。
嘉宾往来增添声价,上士参悟了真空之理。
扇举遮王导,樽开见孔融。
举起羽扇遮蔽如同王导,开樽畅饮见到孔融般的豪迈。
烟飞愁舞罢,尘定惜歌终。
烟气飞散愁看舞蹈结束,尘土落定惋惜歌声终结。
岸柳兼池绿,园花映烛红。
岸边柳树映着池水的碧绿,园中花朵在烛光映照下格外红艳。
未曾周𫖮醉,转觉季之恭。
未曾像周𫖮那样酣醉,反倒更觉季之恭敬。
系滞喧人望,便蕃属圣衷。
滞留在外令人望而生喧,频繁蒙恩全在于圣上的衷心。
天书何日降,庭燎几时烘。
天子的诏书何时才能降下,庭中的燎火几时才能烘亮。
早岁乖投刺,今晨幸发蒙。
早年未能投递名帖求见,今朝有幸得到启蒙指引。
远途哀跛鼈,薄艺奖雕虫。
长途跋涉哀怜跛足的鳖,微薄的技艺被奖为雕虫小技。
故事曾尊隗,前修有荐雄。
古事中曾经尊崇郭隗,前贤中有推荐扬雄。
终须烦刻画,聊拟更磨礲。
终究还需要烦劳精心刻画,姑且再加以琢磨砥砺。
蛮岭晴留雪,巴江晚带枫。
蛮荒山岭晴日里仍留着积雪,巴江傍晚映带着红枫。
营巢怜越燕,裂帛待燕鸿。
筑巢怜爱越地的燕子,裁帛等待燕地的大雁传书。
自苦诚先檗,长飘不后蓬。
自甘清苦确实先如黄檗般苦涩,长久漂泊不后于飞蓬。
容华虽少健,思绪即悲翁。
容颜虽然还算年轻健朗,思绪却已是悲伤的老翁。
感激淮山馆,优游碣石宫。
深怀感激于淮山馆中,优游闲适于碣石宫里。
待公三入相,丕祚始无穷。
等待您三度入朝为相,帝业国运才会绵延无穷。
赏析
题解
此诗标题极长,是义山以诗酬答某位高官的作品。此前高官曾赞赏义山的一首四十韵诗,义山以此四十韵诗作答。全诗以赞美对方功勋和才华为主线,同时融入了自己的政治理想和人生感慨。
逐句解读
「家擅无双誉,朝居第一功」——家族拥有举世无双的美誉,朝廷位居第一等功勋。开篇以极高规格的赞美领起。
「四时当首夏,八节应条风」——四季中正当初夏时节,八节中正应着和畅的条风。写时令。
「鲍壶冰皎洁,王佩玉丁东」——如鲍叔牙壶中的冰般皎洁,如王者的佩玉般叮咚作响。赞美对方的廉洁和高贵。
「下令销秦盗,高谈破宋聋」——下达命令消灭了秦地的盗贼,高谈阔论打破了宋人的耳聋。赞美对方的治政才能。
「仲尼羞问阵,魏绛喜和戎」——孔子以询问军阵为耻,魏绛却以和戎为喜事。以典故写文武之道的辩证。
艺术手法
此诗为四十韵五言排律,是义山酬答诗中的长篇巨制。全诗以典故铺陈为特色,几乎每一联都引用了历史典故。全诗从赞美对方的家族和功勋入手,转入对其品德的颂扬,再融入自己的政治见解,层次分明。
总体评价
此诗是义山酬答诗中的长篇排律。全诗以四十韵的篇幅和高密度的典故,表达了对恩主的赞美和感激。虽然属于应酬之作,但义山在其中融入了自己的政治见解和人生理想,使其超越了一般的应酬诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。