晋元帝庙

唐 · 李商隐

译文

青山遗庙与僧邻,断镞残碑锁暗尘。

青山间的古庙与僧舍相邻,断箭残碑被暗尘封锁。

紫盖适符江左运,翠华空忆洛中春。

紫色华盖恰好应了江左的运数,翠色的仪仗只能空自追忆洛阳的春色。

夜台无月照珠户,秋殿有风开玉宸。

幽暗的墓台没有月光照临珠玉门扉,秋殿中有风推开玉宸大门。

弓剑神灵定何处?年年春绿上麒麟。

弓剑神灵究竟安放在何处?年年春草碧绿爬上麒麟石像。

赏析

题解
此诗为晋元帝庙之作。晋元帝司马睿是东晋的开国皇帝,南渡后在建康(南京)建立东晋。诗中描写了晋元帝庙的荒凉景象:青山旁的遗庙与僧寺相邻,断箭残碑蒙上了暗尘。末联「弓剑神灵定何处?年年春绿上麒麟」以石麒麟上年年生长的春草收束——帝王的弓剑神灵不知去了何处,只有春草年年绿上麒麟石像。

逐句解读
「青山遗庙与僧邻,断镞残碑锁暗尘」——青山旁遗留的庙宇与僧寺相邻,断箭和残碑被暗尘封锁。

「紫盖适符江左运」——紫色的车盖正好符合江左(东晋)的国运。用紫盖黄旗之典。

「翠华空忆洛中春」——翠华(皇帝仪仗)徒然回忆洛阳的春光。写东晋南渡后对北方故土的怀念。

「夜台无月照珠户」——夜台(墓穴)中没有月光照耀珠帘门户。

「秋殿有风开玉宸」——秋殿中有风吹开玉宸的门窗。写庙宇的萧瑟。

「弓剑神灵定何处」——弓剑的神灵究竟去了哪里?用黄帝乘龙升天、臣子抱弓剑而哭之典。

「年年春绿上麒麟」——年年春草绿上了石麒麟。以自然的不变反衬人事的消逝。

艺术手法
此诗以七律写成,全篇以「废」和「忆」为核心。前三联以遗庙、断箭、残碑、夜台、秋殿等意象写出庙宇的荒凉,末联以「年年春绿上麒麟」收束——春草年年生长,而帝王的功业早已消逝。全诗格调苍凉,意境深远,有刘禹锡「旧时王谢堂前燕」的遗韵。

总体评价
此诗是一首苍凉的怀古之作。诗人以晋元帝庙的荒凉为起点,追忆东晋南渡的历史,以春草上麒麟的意象收束——帝王功业的永恒敌不过自然循环的力量。全诗格调苍凉,对仗精工,在义山怀古诗中以其意境的深远而著称。

相关诗词