假日

唐 · 李商隐

译文

素琴弦断酒缾空

素琴的弦已断了酒瓶也空了

倚坐欹眠日已中

倚坐着半睡半醒太阳已经升到了正中

谁向刘灵天幕内

谁像我一般如刘伶那样以天地为帷幕

更当陶令北窻风

又如陶渊明在北窗下享受那阵阵清风

赏析

题解
此诗题为「假日」,写一个闲散假日的百无聊赖。素琴弦断、酒瓶已空,诗人在无聊中或倚或卧,时间已到正午。全诗以刘伶(刘灵)的纵酒和陶渊明的闲适自比,写出一种既旷达又无奈的假日心境。

逐句解读
「素琴弦断酒缾空」——素琴的琴弦已经断了,酒瓶也空了。

「素琴」即不加装饰的琴,「弦断」暗示久不弹奏或情绪低落,「酒缾空」暗示已经喝光了所有的酒。此句以两个「空」的意象(弦断、瓶空)写出假日的空虚。

「倚坐欹眠日已中」——倚坐着打盹,太阳已经升到正中。

「倚坐」和「欹眠」写姿态的散漫——既不是正经坐着也不是躺着,而是半倚半卧。

「日已中」写出时间已到正午——一上午就这样在无所事事中过去了。

「谁向刘灵天幕内」——谁像刘伶那样在天地之间生活。

「刘灵」即刘伶,竹林七贤之一,以纵酒著称,曾说「天地为吾庐,屋室为裈衣」。此句以刘伶自比——以天地为帷幕,放纵不羁。

「更当陶令北窻风」——更如同陶渊明在北窗下享受清风。

「陶令」即陶渊明,曾任彭泽县令,辞官后闲居。陶渊明曾说夏日卧北窗下,清风飒至,自谓羲皇上人。此句以陶渊明的闲适自比——在假日的闲散中,享受北窗清风的惬意。

艺术手法
此诗以日常白描为主要手法。首句以「弦断」和「瓶空」两个并列的匮乏意象写出物质和精神的双重空虚;次句以「倚坐欹眠」的散漫姿态和「日已中」的时间标记写出假日的无聊。后二句以刘伶和陶渊明两个隐士形象为标准,暗示诗人的假日生活虽有几分隐士的风度,但终究是无奈的——不是主动选择闲适,而是无事可做的空虚。

总体评价
此诗以简净的笔法写出了假日的百无聊赖。

「素琴弦断酒缾空」以两个「空」的意象写出物质和精神的双重匮乏,后二句以刘伶和陶渊明的典故为假日生活赋予了一种隐士的浪漫色彩。全诗在无聊中见旷达,在空虚中有情趣,是李商隐日常生活中难得的轻松之作。

相关诗词