寄在朝郑曹独孤李四同年

唐 · 李商隐

译文

昔岁陪游旧迹多,风光今日两蹉跎。

从前陪同诸位游览的旧事历历在目,如今美好的时光在你我双方都已蹉跎流逝。

不因醉本兰亭在,兼忘当年旧永和。

若不是王羲之醉后书写的《兰亭序》尚在人间,恐怕连当年永和九年那场盛会的记忆也随之遗忘了。

赏析

题解
此诗为寄赠同年(同榜进士)之作。郑、曹、独孤、李四位同年俱在朝廷任职,而诗人自己仍沉沦下僚。诗中回忆当年同游的欢乐时光,对比今日的蹉跎落差,以王羲之兰亭雅集的典故寄托对逝去岁月的追念。全诗含蓄婉转,感慨深沉。

逐句解读
「昔岁陪游旧迹多」——从前陪同诸位游乐的旧事很多。以回忆开篇,「旧迹多」说明当年的交往频繁而愉快,与今日的疏离形成对照。

「风光今日两蹉跎」——如今美好的时光在双方都已蹉跎。

「两蹉跎」暗示不仅自己仕途不顺,就连在朝的同年们也未尽如意——或者是指彼此之间的情谊因各自境遇的变化而蹉跎了。

「不因醉本兰亭在」——如果不是因为醉后书写的《兰亭序》还传世。

「醉本」指王羲之醉后所书的《兰亭集序》,是当年兰亭雅集的唯一实物遗存。

「兼忘当年旧永和」——连同那永和九年的旧事也一并忘记了。永和九年是兰亭雅集的时间。此句意思是:幸亏有《兰亭序》这篇作品传世,否则连永和九年那场盛会都会被遗忘。暗喻:人世间的聚会终将消逝,唯有文字可以留存。

艺术手法
此诗以兰亭雅集为类比,将同年聚会比作永和盛集。但诗的重点不在于盛会的重现,而在于感叹时光的无情——「兼忘」二字最为沉痛。全诗以「在」与「忘」的对比构成核心张力:兰亭墨迹尚在,而当年的情谊和风光却正在被遗忘。语言平实而感慨深远,以古人盛事映衬今人的凋零。

总体评价
此诗以兰亭雅集为喻,写同年之间的今昔之感和岁月流逝的无奈。全诗含蓄而有分寸,不直说自己的失意,而是以「两蹉跎」兼顾双方,以兰亭的「在」与「忘」暗示人事的无常。在李商隐的赠答诗中,此首以淡雅含蓄见长。

相关诗词