寄华岳孙逸人

唐 · 李商隐

译文

灵岳几千仞,老松逾百寻。

灵秀的西岳华山高耸几千仞,山上的老松树高达百寻以上。

攀崖仍蹑壁,噉叶复眠阴。

攀援悬崖又脚踏峭壁而行,以松叶为食在树荫之下而眠。

海上呼三岛,斋中戏五禽。

静坐修炼仿佛能呼喊到海上三座仙岛,在斋中练习华佗五禽之戏。

唯应逢阮籍,长啸作鸾音。

只有遇到阮籍那样的高人,才会长啸发出如鸾凤般的清音。

赏析

题解
此诗为寄赠隐居华岳(华山)的孙逸人之作。

「逸人」即隐士。诗中描写了孙逸人隐居华山的清修生活,表达了诗人对隐逸生活的向往与赞叹。华山为五岳之西岳,自古为修道隐居之所。此诗体现了义山对道教文化的关注,以及仕途失意时对隐逸的向往。

逐句解读
「灵岳几千仞,老松逾百寻」——灵秀的华山高耸几千仞,山上的老松树高达百寻以上。

「几千仞」极言山高,「百寻」极言树龄之老,以山之高与树之老烘托隐士居所的超拔。

「攀崖仍蹑壁,噉叶复眠阴」——攀援悬崖还要脚踏峭壁,吃的是松叶,睡在树荫之下。写隐士在山中的艰苦修行生活。

「海上呼三岛,斋中戏五禽」——在斋中修炼仿佛能呼喊到海上三仙岛,练习华佗五禽之戏来强身健体。

「三岛」指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,「五禽」指华佗创编的五种动物体操(虎、鹿、熊、猿、鸟),都是道教修行的内容。

「唯应逢阮籍,长啸作鸾音」——只有遇到阮籍那样的人,才会长啸发出如鸾凤般的声音。用阮籍于苏门山遇孙登、长啸作鸾凤之音的典故,既赞美孙逸人有孙登之风,又暗示唯有知己方能共鸣。

艺术手法
此诗以五律写成,前半写山,后半写人。首联以「几千仞」「百寻」的夸张数字营造高山巨松的雄壮意境。颔联以「攀」「蹑」「噉」「眠」四个动词,简洁有力地写出隐士山居生活的清苦。颈联转入道教修炼内容,「三岛」「五禽」两个典故的使用使隐士生活有了仙风道骨的意味。尾联以阮籍遇孙登的典故收束,将自己比作阮籍、将孙逸人比作孙登,既是赞美也是自谦——暗示自己尚是尘俗之人,但向往隐逸之道。全诗以「山高人更高」为暗线,层层递进地写出隐士超凡脱俗的形象。

总体评价
这是一首赠隐士诗的佳作。诗人以凝练的笔触,将华山的高峻、松树的苍老、隐士的修行融为一体。末句用阮籍遇孙登长啸的典故收束,既切合隐逸主题,又暗示了诗人与孙逸人之间的精神共鸣。全诗意境清高,笔调疏朗,与义山惯常的绮丽隐晦风格有所不同,体现了其诗歌创作的多样性。

相关诗词