怀求古翁

唐 · 李商隐

译文

何时粉署仙,傲兀逐戎旃。

什么时候从尚书省的文官仙人,变成了傲然不羁追随军旗戎幕的幕僚。

关塞犹传箭,江湖莫系船。

边关要塞还在传递紧急的军情羽箭,江湖之上就不要系住船只随波漂泊吧。

欲收棋子醉,竟把钓车眠。

想要收起棋局上的棋子却先喝醉了,竟然抱着钓鱼的车盘沉沉睡去。

谢朓真堪忆,多才不忌前。

谢朓那样的才华确实令人怀念,多才多艺从不忌讳与前人相比。

赏析

题解
此诗为怀念求古翁之作。求古翁当为义山在幕府中的上司或前辈。诗中回忆了这位前辈从文官转为军幕的经历,以「欲收棋子醉,竟把钓车眠」写其闲适的一面,末联「谢朓真堪忆,多才不忌前」以谢朓比喻,赞美其多才多艺。

逐句解读
「何时粉署仙」——什么时候从尚书省(粉署)的仙人变成了。

「粉署」即尚书省。

「傲兀逐戎旃」——傲然不羁地追随军旗戎帐。写从文官转为军幕僚属。

「关塞犹传箭」——边关要塞还在传递军情的羽箭。写边疆的军事紧张。

「江湖莫系船」——江湖之上不要系住船只。写行踪不定。

「欲收棋子醉」——想要收起棋子喝醉了酒。

「竟把钓车眠」——竟然抱着钓车睡着了。写闲适生活中的随性。

「谢朓真堪忆」——谢朓确实值得怀念。以谢朓比喻求古翁的文才。

「多才不忌前」——多才多艺不忌讳前人。赞美其才华出众。

艺术手法
此诗以五律写成,前四句写求古翁的军旅生涯,后四句写其闲适生活和文学才华。全诗以「粉署仙」与「逐戎旃」的对照写出文武转换的人生经历,以「棋子醉」和「钓车眠」两个生活细节写出闲适中的率性。末联以谢朓之喻收束,将全诗从具体的人物描写升华为对文学才华的赞美。

总体评价
此诗是一首寄赠友人的怀念之作。诗人以简洁的笔触,将求古翁的文武经历和闲适生活融为一体。全诗格调轻松,情感真挚,「欲收棋子醉,竟把钓车眠」两句生动有趣,写出了一个有趣灵魂的随性洒脱。

相关诗词