和友人戏赠二首 二

唐 · 李商隐

译文

迢遰青门有几关,柳梢楼角见南山。

遥远的青门之间隔着多少道关卡,从柳梢和楼角之间可以望见终南山。

明珠可贯须为佩,白璧堪裁且作环。

明珠可以穿成串就该做成佩饰,白璧可以雕琢就做成象征团圆的玉环。

子夜休歌团扇揜,新正未破剪刀闲。

午夜不再唱歌以团扇遮面,正月尚未过完剪刀闲置一旁。

猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间。

猿猴啼叫仙鹤哀怨虽然是常年之事,却比不上熏炉旁一个夜晚的相思之苦。

赏析

题解
此诗为《和友人戏赠二首》的第二首,继续以戏赠的形式写爱情的阻隔和相思的苦闷。与第一首的封闭华美不同,此首更侧重于写空间距离的遥远和等待的漫长,末句以「猿啼鹤怨」与「熏炉一夕」的对比,表达了相思之苦胜过离群之悲的深沉感慨。

逐句解读
「迢遰青门有几关」——遥远的青门(长安东门)之间隔着多少道关卡。

「迢遰」写距离之远,「几关」写阻隔之多。以地理的遥远和关卡的众多比喻爱情中的重重障碍。

「柳梢楼角见南山」——从柳梢和楼角之间可以望见终南山。在重重障碍中仍能看到远方的山——山是可见而不可即的,正如远方的心上人。

「明珠可贯须为佩」——明珠可以穿成串就应该做成佩饰。明珠喻美好的情感或人才,意为如果有了珍贵的感情,就应该将其表达和珍藏。

「白璧堪裁且作环」——白璧可以雕琢,就做成玉环。璧和环都是圆形,暗示团圆之意。但「裁」和「作」暗示美好的事物需要加工才能成器——感情也需要经营。

「子夜休歌团扇揜」——午夜时分不再唱歌,以团扇遮面。

「子夜」为晋代歌曲名(多为情歌),「团扇揜」暗用班婕妤秋扇见弃的典故。不再唱歌、以扇遮面——是自觉年华已逝、容颜将老的黯然。

「新正未破剪刀闲」——新年伊始还没有裁衣,剪刀闲置。

「新正」为正月,正月未过不裁新衣,剪刀闲着。以剪刀的闲置暗示等待的无聊和时光的虚度。

「猿啼鹤怨终年事」——猿猴啼叫仙鹤哀怨是常年如此的事。以猿鹤的悲鸣比喻离群之苦,「终年事」说明这种悲伤是持续不断的。

「未抵熏炉一夕间」——也比不上熏炉旁一个夜晚的相思之苦。此句是全诗的警策:猿鹤的离群之悲是长期的,但仍比不上一个夜晚的相思之苦。以时间的短长反衬情感的深浅——一夕相思胜过终年离悲。

艺术手法
此诗以空间和时间的双重维度写相思。前半写空间(青门、南山、关卡),后半写时间(子夜、新正、终年、一夕)。末句以「终年」与「一夕」的对比构成全诗的核心张力:长久的离群之苦不敌一夜的相思之情。全诗在意象选择上兼具闺阁(团扇、剪刀、熏炉)和自然(柳梢、南山、猿鹤)两个层面,使情感的表达既有日常的亲切,又有超越的高度。

总体评价
此诗以戏赠的形式写出了相思之苦的深刻和绵长。末句「未抵熏炉一夕间」以极简洁的语言完成了「长」与「短」、「久」与「深」的辩证——一夜的相思胜过终年的孤寂。全诗意象丰富而层次分明,是李商隐爱情诗中以工巧对仗见长的佳作。

相关诗词